Uverworld Lyrics Lyrics & Translations Home

Shousha Okubyoumono (Cowardly Victors)

Uverworld

Support the artist and my site! Buy the album here!

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Shouhai wa decisive blow

Kesa kawabe de ki wo kitte tara ono wo kawa ni otoshitara sa
Kawa ni gokou ga sashite "anata no ono wa kore ka?" to kiite kita

"Tonikaku sorya mou kowakatta'n da
Datte zubunure no onna ga ono sanbon motteru'n da yo?
Zenbu ore no sei ni saretaku wa nai kara
Shoujiki ni ippon tte ittara sanbon oite itta emi"

An overly honest person
Kimi no make da yo to
An overly honest person
Dou natte'n da? Rensa no piramiddo wa
Ohitoyoshi ga naite'n zo
Shousha okubyoumono ni gunbai

Ore wa kono machi wo uranda hitsuji kai
Yama no fumoto ni sumi uso wo tsuki tsudzuketa
Kono machi ja dare mo ore wo shinjinai

"Shimeta!"
Yama kara ookami ga machi he mukatteku
Damattetara ato de tsumi ni towareru
Ore wa "ookami ga kita!" to tsutaeta hazu da...
Korezo kanzen hanzai

An overly honest person
Kimi no make da yo to
An overly honest person
Dou natte'n da? Rensa no piramiddo wa
Ohitoyoshi ga naite'n zo
Shousha okubyoumono ni gunbai

"Iya, nan ka okashii na~to omotta'n desu kedo
Ongaeshi wo shitai to iwarete....
Fusuma wo akeru na tte iwareta'n desu yo
Nde~ ironna mono ga nakunatteru koto ni kidzuita no wa
Tsuru ga kaetta ato deshita ne"

An overly honest person
Mikiwamero sono me de
An overly honest person
Dare mo hito no jinsei wa seoe'n zo
Mikiwamero sono me wo kitaeyo

Utagai wo mote to wa iwa'n ga na
Gimon wo motsu koto wa hitsuyou sa
Subete no hyoujou ni riyuu ga aru'n da zo
Minogasu na sore ga shouhai no decisive blow

English

It all comes down to a decisive blow

This morning I was chopping wood by the riverside and dropped my axe in the river
When a halo shone and a voice said “Is this your axe?”

“At any rate, I was afraid
Cause that soaking wet woman was holding three axes
I didn’t want to be blamed for all three
So I said honestly that one was, at which she laid down all three XD”

An overly honest person
“You lose”
An overly honest person
What happened to that chain of pyramids?
The nice guys cry
And the cowardly victors win

I’m the shepherd who hated his town
I lived at the foot of the mountain, telling lie after lie
And now nobody will believe me

“Damn!”
A wolf comes down from the mountain and heads for the town
If I keep quiet I’ll feel guilty later
I tried to tell the townspeople “A wolf is coming!” but...XD
It’s the perfect crime

An overly honest person
“You lose”
An overly honest person
What happened to that chain of pyramids?
The nice guys cry
And the cowardly victors win

“I thought something was up
When you said you wanted to repay me...
You told me not to open the door
And then I noticed that all kinds of things were starting to disappear
After the crane came home”

An overly honest person
Discern with your own eyes
An overly honest person
Nobody can be responsible for another person’s life
Discern, train your eyes

I’m not telling you to be suspicious
But you need to have doubts
All expressions have a reason behind them
Don’t miss it, that’s the decisive blow that it all comes down to