Tackey & Tsubasa Lyrics Lyrics & Translations Home

Yamanote Sen Mawari
(Going Round The Yamanote Line)

Tackey & Tsubasa

Note: The Yamanote line is a circle line that goes clockwise and anticlockwise around the main areas of Tokyo. Here’s a map of it so you can see what they mean when they’re talking about those stations.

Also, there really is an express train called the Tsubasa that runs from Tokyo, so until I got to the part about the Tackey Express I thought they were talking about that. XD

Romaji

Shibuya, Shibuya, kakekomi wa taihen kiken na tame, oyame kudasai.
Mamonaku hassha itashimasuu~ hai~ doa shimarima~su
Jinsei no kakekomi jousha ni mo oki wo tsuke kudasai.

Owannai shuuten nai owannai zenzen
Owannai shuuden nai owan night sengen!!

Kudoite masu ka? Boy friends rikutsu wa iranai
Kokutte masu ka? Girl friends unmei wa kimi shidai

Dan dan dan! Daitan ni go go go! Gouin ni
Pyua na haato ga joushaken
Hitori ja te ni irerarenai
Orijinaru na love wo sagashi ni ikou

Shibuya harajuku yoyogi shinjuku... round & round
Yamanote sotomawari owaranai chu chu churu-chu
Shibuya harajuku yoyogi shinjuku...Gotanda!?
Ki ga tsukeba gotanda nesugoshita mitai da
Mata meguri meguri yuku yamanote no tabi

Owannai shuuten nai owannai zenzen
Owannai shuuden nai oh! One Night sengen!!

Tsugi ni mairimasu kyuukou tsubasa ni,
Noritai kata nokkaritai kata, nokkararetai kata wa,
Nocchatte daitan ni! Icchatte gouin nii!
Saa doozoo! Sore! Sore! Soree!

Ogenki desu ka? Lady mata tonari desu ne
Aikawarazu ne Mr. Kore mo mata goen fuffuu!

Run Run Run! Ride on now! Go Go Go! Go with me!
Ichigo ichie no daichansu
Kanzen ni rokku on joutai
Yatto kita ze! Tsui ni! Kansha! Kangeki!

Shibuya harajuku yoyogi shinjuku... round & round
Deau eki mo areba wakare no eki mo aru sa
Shibuya harajuku yoyogi shinjuku... hello good-bye!
Negaitsuzukeru kagiri tsunagatte iru kara
Mata aeru sono hi made yamanote no tabi

Ee watashi wa shashou no yamaguchi degozaimasu.
Tokkyuu takkii wa zenseki shite no tame,
Otemochi no joushaken wo shikkari to otashikame no ue,
Saa, ganbacchatte! Harikicchatte!
Sawaijatte! Tanoshinjatte!
Koi no yukue wa doko e yara, ai ni shuuchakueki wa gozaimasen.
Koi suru ano ko to tochuu gesha, kaisatsu nukereba asa made yo

Ee tsugi no teisha eki wa...

Umeda honmachi nanba esaka? Nan de ya nen!
Midosuji oufuku shite owaranai chu chu churu-chu
Umeda honmachi nanba esaka? Kitashinchi!?
Ki ga tsukeba kitashinchi douyatte kitan ya?
Jinsei wa misuteriasu

Shibuya harajuku yoyogi shinjuku... round & round
Deau eki mo areba wakare no eki mo aru sa
Shibuya harajuku yoyogi shinjuku... hello good-bye!
Negaitsuzukeru kagiri tsunagatte iru kara
Mata aeru sono hi made yamanote no tabi

Owannai shuuten nai owannai zenzen
Owannai shuuden nai owan night sengen!!
Harajuku? Shinjuku?...Gotanda!

Gotandaa~ Gotandaa~
Otsukaresama deshitaa~ Gotandaa~ Gotandaa~

English

Shibuya, Shibuya, for your safety please do not rush onto the train.
We will soon be leaving. The doors are closing now.
Please take care not rush into things in life too.

Endless, no end station, endless, no end
Endless, no last train, endless night pledge!!

Are you pulling, boy friends? There’s no need for reason
Are you confessing your love, girl friends? Your fate is in your hands

Dan dan dan! Be bold! Go go go! Be forceful!
Your pure heart is your ticket
Let’s go find an original love
That we can’t find on our own

Shibuya, Harajuku, Yoyogi, Shinjuku...round & round
The Yamanote clockwise line is endless, chu chu churu-chu
Shibuya, Harajuku, Yoyogi, Shinjuku...Gotanda!?
Before I know it, we’re at Gotanda; I must’ve fallen asleep
Going round and round again on my Yamanote trip

Endless, no end station, endless, no end
Endless, no last train, Oh! One night pledge!!

The next train is the Tsubasa Express,
All those who want to get on, who want to leap on, who want to be leapt on
Jump aboard boldly! Go! Be forceful!
C’mon, all aboard! All right! All right! All right!

How are you doing, lady? We’re next to each other again
Always the same, huh, Mr.? Looks like it’s meant to be! Hee hee!

Run run run! Ride on now! Go go go! Go with me!
This is our big chance, the chance of a lifetime
Looks like it’s finally locked in
Finally! At last! Thank you! So much!

Shibuya, Harajuku, Yoyogi, Shinjuku...round & round
Some stations bring hellos, some bring goodbyes
Shibuya, Harajuku, Yoyogi, Shinjuku...hello good-bye!
As long as you keep wishing, we’ll be connected
Until the day we meet again, our Yamanote trip

Ah...I’m Yamaguchi, your conductor.
All seats on the Tackey Express are reserved,
So make sure to check your ticket well,
Then go for it! Give it all you’ve got!
Make some noise! Have fun!
No matter where romance goes, there’s no end station for love.
Hop off with the girl you love, go through the ticket gate and don’t stop til the morning

Ah...the next stop is...

Umeda, Honmachi, Nanba, Esaka? What the hell!?
To Midosuji and back, endlessly, chu chu churu-chu
Umeda, Honmachi, Nanba, Esaka? Kitashinchi!?
Before I know it, we’re in Kitashinchi, how the hell’d we get here?*
Life is mysterious

Shibuya, Harajuku, Yoyogi, Shinjuku...round & round
Some stations bring hellos, some bring goodbyes
Shibuya, Harajuku, Yoyogi, Shinjuku...hello good-bye!
As long as you keep wishing, we’ll be connected
Until the day we meet again, our Yamanote trip

Endless, no end station, endless, no end
Endless, no last train, endless night pledge!!
Harajuku? Shinjuku? ...Gotanda!

Gotanda~ Gotanda~
Thank you for travelling with us~ This is Gotanda~ Gotanda~

*All of the stations in this chorus are in Osaka. As you saw from the map, there’s no way you’re going to end up there on the Yamanote line.