S/mileage Lyrics Lyrics & Translations Home

Onna Bakari No Nichiyoubi
(Girls-Only Sunday)

S/mileage

Romaji by Project Hello

Romaji

Onna bakari no nichiyou ah ah nichiyou
Iku ate naku gesen e ah ah muda zukai

Mote amasu jikan bakari ah ah taikutsu
Kureepu de mo tabe mashou ah ah wake wake

Ikanimo asonderu henna no ga kita keredo chara iwa ne
Jouzu ni kawashite sosokusa ichimoku sanzan chotto matte yo ne

Harikitte ikou yo iki mashou la la la la
Kenka shitari iroiro aru ga
Sore mo taisetsu na no yo la la la la la
Dekkai yume hanahirake

Honya san de fasshon shi ah ah chekku chekku
Ii fuku wa yappa takai ah ah shikata nai

Demo mousugu shiken dashi ah ah minna de
Sankousho ote nishiteta ah ah shuusei

Ki ni naru ano hito wa kono mise ni yoku kuru no sarige naku
Moshika no moshika de guuzen souguu shitari ne sonna wake nai ka

Mune hatte ikou yo iki mashou la la la la
Sorya maa nayami tsuki nai keredo
Sore wo katariau no yo la la la la la
Dekkai ai furisosoge

Harikitte ikou yo iki mashou la la la la
Kenka shitari iroiro aru ga
Sore mo taisetsu na no yo

Mune hatte ikou yo iki mashou la la la la
Sorya maa nayami tsuki nai keredo
Sore wo katariau no yo la la la la la
Dekkai ai furisosoge

English

A girls-only Sunday, ah ah Sunday
We wander to the arcade, ah ah and blow money there

So much time on our hands, ah ah we’re bored
Let’s all get crepes together, ah ah share one plate between us

This weird guy came and tried to chat us up, but he was a total player
We dodged him cleverly and took off at top speed – wait a minute!

Let’s go all out, let’s go, la la la la
We fight and all kinds of stuff like that
But those moments are precious too, la la la la la
Let the flowers of big dreams open

In the book shop, we check out the fashion magazines, ah ah check check
The good clothes are definitely expensive, ah ah nothing we can do

But we’ve got exams coming up so, ah ah we all
Chipped in for a study guide, ah ah it’s our tradition

That guy I’ve had my eye on often comes to this shop, casually
I wonder if by some tiny chance I’ll run into him? Guess there’s no chance

Let’s hold our heads high, let’s go, la la la la
We still have endless worries
But we talk it over, la la la la la
Pour out a big love

Let’s go all out, let’s go, la la la la
We fight and all kinds of stuff like that
But those moments are precious too

Let’s hold our heads high, let’s go, la la la la
We still have endless worries
But we talk it over, la la la la la
Pour out a big love