S/mileage Lyrics Lyrics & Translations Home

Gakkyuu Iinchou (Class President)

S/mileage

Romaji by Project Hello

Romaji

Asa no kyoushitsu
Kimi ga kuru
Itsumo to onaji you ni haitte kuru

"Ohayou" tte
Minna ni iu kimi
Kokoro no naka de henji suru mainichi

Kitto kanawa nai kataomoi
Nooto ni namae wo kaita

Naname mae ni suwaru kimi no
Ushirogami wo itsumo miteru
Mousukoshi chikaduki tai na
Kyou wa hanase sou ni nai
Tameiki hitotsu

Ohiruyasumi ne
Baiten e
Kake dashite iku kimi to tomodachi

Obentou wo
Tsukutte agetai na
Mousou shinagara obentou hirogeru

Kitto kanawa nai kataomoi
Tomodachi ni mo itte nai no

Kimi ga suki na bando no kyoku
Sore bakkari kiiteru saikin
Eigo toka tokui ja nai kedo
Chikazuku ki ga suru

Kono mama nara kimi wa yagate
Dare ka suteki na kanojo dekiru

Kyou mo kimi to kaiwa mo nai mama
Sayonara wo matsu no ka na
Kyuu ni yobisute sareta ano hi
Sugoku ureshika ta
Suki ni natta shunkan

English

In the classroom in the morning
You’re coming
You come in the same way you always do

You say “Good morning”
To everyone
And I reply in my heart every day

You probably don’t feel the same way about me
I wrote your name in my notebook

You sit in front and to the side of me
I’m always looking at your hair
I want to get closer to you
It doesn’t look like I’ll be able to talk to you today either
I heave a sigh

At lunchtime
I see you
Running to the canteen with your friends

I want to make you
A packed lunch
I fantasise about that as I get out my lunch

You probably don’t feel the same way about me
I haven’t even told my friends

Lately I haven’t listened to anything
But songs by bands you like
I’m no good at English or anything
But I feel closer to you

At this rate you’ll probably
End up finding some awesome girlfriend

I haven’t talked to you today either
I wonder if you wait for me to say goodbye
That day when you suddenly called me by my name, without san*
I was so happy
That was the moment I fell for you

*Adding “san” to people’s names (eg. “Saki-san”) is politer, but also more distant. So the fact that he dropped “san” from her name means that he sees her as more than just a random classmate.