S/mileage Lyrics Lyrics & Translations Home

Jitensha Chiririn
(I Ring The Bell On My Bike)

S/mileage

Support the artist and my site! Buy the single here!

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Yuu kurete nanka samishikute
Dareka wo sagasu
Konna hi wa yappa tsunagaranai
Hitoribocchi

Jitensha notte ekimae
Hanka gai no honya san de
Ikemen zasshi tekitou ni nagashite
Ryouri no hon katta

Itsumo ki ni naru kurasumeito to
Youyaku iro iro ki ni sezu hanaseru ga
Mono mane shitari dajare ittari
Osoraku ren'ai taishou gai
Jitensha chiririn

Hi ochite chotto toomawari
Hanauta tsuki ne
Onaka wa kekkou pekoringu
Honno chotto dake

Ano kado wo magattara
Yonken me no ni kai date
Heya no denki mada tsuitenai
Kitto bukatsu da na

Itsumo no you ni ichinichi ga sugi
Kekkyoku sakamichi isoi de yuu gohan
Terebi wo mitari shukudai shitari
Mamonaku shoutou no wo jikan
Ashita mo chiririn

Itsumo ki ni naru kurasumeito to
Youyaku iro iro ki ni sezu hanaseru ga...

Ureshikatta na kaze de yasu'n da
Sono yoru genjou ukagau meeru kita
Ano hi mitai ni naranai kashira
Soshitara sunao ni nare sou
Yappari sonna no muri kana

Aitsu ni chiririn

English

When the dusk comes I’m a little lonely
I’m looking for someone
On days like this I can’t reach anyone on the phone
And I’m alone

I got on my bike to the bookshop
In the shopping area by the station
I ignored the magazines with hot guys
And bought a cookbook

I’m finally getting to talk easily
With the classmate who’s always on my mind
But if he’s acting all jokey like this
Then he probably doesn’t see me as a possible girlfriend
I ring the bell on my bike

The sun goes down and I take a little detour
Humming as I go
My tummy’s rumbling
Just a little

Around that corner
The fourth house down, the two-storey one
The light in his room isn’t on yet
He must still be at practice

The day goes by like any other
In the end I hurry up the hill and have dinner
I watch TV and do my homework
Before I know it it’s time to turn out the lights
I’ll ring my bell at him again tomorrow

I’m finally getting to talk easily
With the classmate who’s always on my mind, but...

I’m so happy! I was off school with a cold
And he texted me that night, asking me how I was
I wonder if he’ll text me again, like that day
If he does, I think I’ll be able to confess to him
No, there’s no way I could do that

I’ll ring my bell at him