S/mileage Lyrics Lyrics & Translations Home

Panyasan No Arubaito
(My Part Time Job At The Bakery)

S/mileage

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Baito saki de kyuu ni mote hajimeta no da
Doushiyou seifuku wo nugeba futsuu na no ni

Hitori no hito sukoshi ki ni naru hito... Demo
Fuzakete kitto kokuhaku wo shite kita'n da wa

Mise no mae tooru toki ni chira?
Hora me ga ai eshaku shite kuru
Karu sou demo ki ni naru hito

Hanashi kakerarechatta
Donna hito darou
Hontou no watashi wo shirazu ni kudokarechatta

Fuan ga kao ni deta
Sugu kotaerarenai
"Suki ni naru hi made matteru" nante itteru yo
Ureshi dokidoki

Moshika shitara kekka asobarechau ochi?
Tenareta tomodachi ni soudan shiyou kashira

Futsuu naraba minna dou suru mono nee
Nani kara hajimereba otagai wakariaeru no?

Oishii piza sasowareta kedo
Kore tte tabun deeto no ichibu dakara
A~ tesuto sarechau na

Suki ni natta ato ni
Kirawarechattara
Watashi wa toubun tachinaorenai to omou

Narete sou na hito dashi
Minukareteru kamo
Utsumuita mama de katamaru shikanai watashi
Kore tte koi kamo

Mune ga takanaru oto
Kyuun to kuru kanji
Kuyashii kedo nanka sawayaka egao ga mabushii

Suki ni natta ato ni
Kirawarechattara
Watashi wa toubun tachinaorenai to omou

Narete sou na hito dashi
Minukareteru kamo
Utsumuita mama de katamaru shikanai watashi
Kore tte koi kamo

English

I’ve started to get really popular at my part time job
What should I do? When I take off my uniform I’m just an ordinary girl

There’s one guy who’s been on my mind...but
He said he liked me, probably as a joke

When he walks past the bakery, he glances inside
See, our eyes meet and we nod at each other
He’s probably like that with all the girls, but I can’t get him off my mind

He came and talked to me
I wonder what he’s like
He flirted with me without knowing what I’m really like

My nerves showed on my face
And I couldn’t answer at first
He said “I’ll wait until you like me too”
I’m happy and nervous

Will he just end up messing me around?
Maybe I should ask a friend who’s experienced at this

What do people normally do?
Where should I start so that we can get to know each other?

He asked me out for some yummy pizza
But that’s probably a date
Argh, he’s testing me

If I liked him
And then he didn’t like me
I don’t think I’d get over it for a while

He seems experienced
Maybe he can tell what I’m thinking
All I can do is tense up and hang my head
Maybe this is love

I can hear my heart leaping
It aches a little
I hate to admit it, but his breezy smile is so bright

If I liked him
And then he didn’t like me
I don’t think I’d get over it for a while

He seems experienced
Maybe he can tell what I’m thinking
All I can do is tense up and hang my head
Maybe this is love