S/mileage Lyrics Lyrics & Translations Home

Otona Ni Naru Tte Muzukashii
(Growing Up Is Hard)

S/mileage

Romaji by Project Hello

Romaji

Yuumeijin datte mo
Nabiitari shimasen
Sonna ni kantan na
Onna no ko ja nai wa

Nandakanda itte
Kare ga hoshii sedai
Ano ko mo hora kareshi mochi "haa"
Demo dakedo risou toka
Sageru wakya ikanai
Aseccha ikemasen

Otona ni naru tte muzukashii
Dakkedo wakuwaku (wakuwaku wakuwaku)
Onna no ko-tachi no yuujou
Ittai dou naru (naru naru naru naru)

Jinsei wa kichou da
Kiai yurumenai yeah!
Shinken shoubu ne

Hitori ja igai to ne
Shoushin mono nan desu
Minna atsumatte
Urochoro sun no suki

Aa dakou da itte
Koi ga shitai kisetsu
Ryokou toka ikitai mon "ieiiei!"
Demo dakedo yosan toka
Kakeru wake ikanai
Sokon toko yoroshiku

Otona ni naru tte kane kakaru
Dakkedo dokidoki (dokidoki dokidoki)
Onna no ko-tachi no shojijou
Rikai shite yo ne (yo ne yo ne yo ne yo ne)

Jinsei wa watashi no
Watashi no jinsei yeah!
Shinken shoubu yo!

Otona ni naru tte kane kakaru
Dakkedo dokidoki (dokidoki dokidoki)
Onna no ko-tachi no shojijou
Rikai shite yo ne (yo ne yo ne yo ne yo ne)

Jinsei wa watashi no
Watashi no jinsei yeah!
Shinken shoubu yo!

English

I may be famous
But I still don’t give in
I’m not
That simple a girl

Whatever you say
Girls of this generation want boyfriends
Even she’s got a boyfriend *sigh*
But, but I mustn’t
Drop my standards
I mustn’t panic

Growing up was hard
But it’s exciting (exciting, exciting)
How will my girl friends
Turn out?! (turn out, turn out)

Life is precious
I can’t slack off, yeah!
This is hardball

When I’m alone
I’m surprisingly timid
I like hanging out
With the whole gang

No matter what you say
This is the season when we want a romance
I wanna go on a trip somewhere “Yay, yay!”
But that’s gonna
Cost money
You’ll take care of that, right? Thankies!

Growing up was expensive
But it’s thrilling (thrilling, thrilling)
Girls have all kinds of circumstances
Please understand (understand, understand)

Life is mine
My life, yeah!
This is hardball

Growing up was expensive
But it’s thrilling (thrilling, thrilling)
Girls have all kinds of circumstances
Please understand (understand, understand)

Life is mine
My life, yeah!
This is hardball