SDN48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Awajishima No Tamanegi
(Onions From Awaji Island)

SDN48

Support the artist and my site! Buy the single here!

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Awajishima no tamanegi
Karee wo taberu sono tabi omoidasu yo
Kimi ga oshiete kureta'n da
Awajishima no tamanegi
"Sekai de ichiban oishii'n da yo" tte
Kimi wa mijingiri shite naite ita

Boku wa kyoumi ga nakute
Namahenji shiteta kedo
Daiji na koto ga
Ima wakatta
Kimi to sugoshita hibi
Atarimae no koto ni
Kazoe kirenai
Ai ga afurete ita

Boku wa kimi no tame ni
Nani wo shite agerareta no ka?
Kidzukazu ni
Ushinatta
Koi no you ni

Awajishima no tamanegi
Karee no naka ni aa tokete shimatta yo
Kimi mo kono heya ni wa inai
Awajishima no tamanegi
Dokoka de dareka ni oshieteru no kana
Boku wa nama no manma de kajitteta

Ima wa sukiyaki no naka
Naganegi to issho ni
Tamanegi ireru
Boku ni natta
Sore wa sou mochiron
Awajishima no mono sa
Amaku setsunai
Kimi ni aeru kara

Boku wa itsu koro kara
Tamanegi suki ni natta no darou?
Minogashita
Shiawase wa
Kimi no nichijou

Awajishima no tamanegi
Karee wo taberu sono tabi omoidasu yo
Kimi ga oshiete kureta'n da
Awajishima no tamanegi
"Sekai de ichiban oishii'n da yo" tte
Kimi wa mijingiri shite naite ita

Hawai no maui no
Tamanegi mo oishii
Dakedo are wa sou
Onion da yo ne!
Nihon de wa sou
Tamanegi

Awajishima no tamanegi
Karee no naka ni aa tokete shimatta yo
Kimi mo kono heya ni wa inai
Awajishima no tamanegi
Dokoka de dareka ni oshieteru no kana
Boku wa nama no manma de kajitteta

English

Onions from Awaji Island
I remember them every time I eat curry
You told me about them
Onions from Awaji Island
You said they were the best in the world
Crying as you chopped them up finely

I wasn’t interested
And gave a lukewarm reply
But I’ve realised
Something important now
In the days I spent with you
The things that seemed so ordinary
Were full
Of immeasurable love

What could I
Have done for you?
I didn’t notice those things
And lost them
Like our love

Onions from Awaji Island
They’ve melted away, ah, into my curry
And you’re not in this room either
Onions from Awaji Island
Are you telling someone else about them?
I chewed them raw

Now
I put onions
In my sukiyaki
As well as spring onions
That, of course
Is another Awaji Island thing
I’ll get to have
A bittersweet reunion with you

When did I
Start to like onions?
My days with you
Were a happiness
I overlooked

Onions from Awaji Island
I remember them every time I eat curry
You told me about them
Onions from Awaji Island
You said they were the best in the world
Crying as you chopped them up finely

The onions from Maui in Hawaii
Are good
But those
Are Hawaiian onions
They’re not
Our Japanese tamanegi

Onions from Awaji Island
They’ve melted away, ah, into my curry
And you’re not in this room either
Onions from Awaji Island
Are you telling someone else about them?
I chewed them raw