Scandal Lyrics Lyrics & Translations Home

Sayonara (Goodbye) My Friend

Scandal

Support the artist and my site! Buy the album here!

Romaji

Yappari ienakatta yo
Ima demo kimi ga suki da yo
Sayonara my friend

La la la...

Yuuhi ni jitensha to futatsu no naranda kage
Natsuyasumi owaru you na suzushii kaze ga fuku
Ashita mo aeru no ni okashii ne samishikute
Itsumo yori toomawari shite ie ni kaerou yo

Yasashii dake ja tarinakatta
Tanoshii dake ja munashikatta
Nande darou kimi no mae da to kakkou tsukete bakari de

Natsuyasumi ga owaru mae ni
Tsutaetai koto ga atta keredo
Mou ichido fureta nara mou modorenai
Yappari ienakatta yo
Ima demo kimi ga suki da yo
Gomen ne my friend

Saigo ni kisu wo shita kimi no chirakatta heya
Omoide to tabekake no aisu ga tokete yuku

Tonari ni ite kizuita koto
Kasaneta bun nakushita mono
Chotto dake otona ni natte shiritakunakatta koto mo atta

You're my friend
Ima wa mou
You're just my friend

Ookiku saita hanabi no oto ga
Kakikesareru kurai ga ii
Dare ni mo kikoenai futari no rabu songu
Me to me ga au tabi ni

Namae wo yobareru tabi ni namida ga deru
Natsuyasumi ga owaru mae ni
Tsutaetai koto ga atta keredo
Mou ichido kowareta nara mou modorenai
Yappari ienakatta yo
Ima demo kimi ga suki da yo
Sayonara my friend

La la la...

English

In the end I couldn’t say it
I still love you
Goodbye my friend

La la la...

Our bikes and our two shadows side by side in the evening sun
A cool wind blows as if to say the summer holidays are ending
I’ll see you again tomorrow, but I feel oddly sad
Let’s take a longer way home today

It wasn’t enough that you were so sweet
It was fun but I still felt empty
Why do I always try to act cool in front of you?

I wanted to tell you something
Before the summer holidays ended
But if I went there again there’d have been no going back
In the end I couldn’t say it
I still love you
I’m sorry, my friend

Your messy room the last time I kissed you
The memory and my half-eaten ice cream melt away

The things I realised when I was by your side
For all I shared with you, I lost just as much
I grew up a little and learned things I’d rather not know

You're my friend
Now
You're just my friend

I want to drown out
The loud noises of the fireworks
With the love song that plays between us, unheard by anyone else
Every time our eyes meet

Every time you call my name, I tear up
I wanted to tell you something
Before the summer holidays ended
But if I broke this again there’d have been no going back
In the end I couldn’t say it
I still love you
I’m sorry, my friend

La la la...