Scandal Lyrics Lyrics & Translations Home

Hi-Hi-Hi

Scandal

Support the artist and my site! Buy the album here!

Romaji

Kyou wa mottomo rashii kotoba wo narabete anata wo kawashitai
Itsumo kibun meetaa baransu warukute marude kodomo ja nai?
Yononaka RPG dattara massaki ni taoshichau
Jimichi na kanji de reberu appu shite kiraku ni mattete
Hi-hi-hi

Konna omoshirokunai yoru wa dareka ni tekitou ni amaetai
Kitto konya anata no kuruma ni nottemo nannimo kanjinai
“Monku ga areba itte miro” nante erasou ni iu kedo
Sore ga dekichaeba kanjou easy
Yama ari tanima nashi

Itsuka yume ni mita mirai wa kantan ni kowarete shimau
Mainichi anata wa atashi no naka

I don't know!
Mou dou datte ii kara
Kyou koso wa No! No! No! tte iitai no ni
Ugokenai tsuyoki no yowamushi
Toriaezu hi-hi-hi
Beautiful days

Datte chiisana koro ni akogareteta no wa bishoujo senshi desu
Tabun ima shiteru koto ga subete ja nai yo iiwake bakkari
Ototoi katta zasshi no daietto no peeji no saigo ni wa
Anata no ashita wa itsu desu ka tte gyaku ni kikitai kedo?

Hi-hi-hi

Aa sugu ni unazuite mitasareta furi shite
Jikan dake ga sugite yuku hibi hineridashita kotae

I don't know!
Mou dou datte ii kara
Kyou koso wa No! No! No! tte iitai kara
Chotto dake yuuki wo chokin shite
Toriaezu hi-hi-hi
Ashita wa hareruya
Atashi wa yareru ya
Beautiful days

Hi-hi-hi...hi-hi-hi

English

Today, I want to put together some plausible words and say them to you
My feelings meter is so off-balance all the time – I’m like a child
If the world was an RPG I’d take you out first
Go up the levels in a low-key way, take a load off and wait for me
Hi-hi-hi

On a night as uninteresting as this, I want to have a whine to somebody
I bet even if I did get in your car tonight I wouldn’t feel anything
You say “If you’ve got a problem, say so” in such a superior way
But if I could do that, my feelings would be easy
It’s all peaks and no troughs

The future I dreamed of can be destroyed so easily
You are inside me every day

I don't know!
I don’t care what happens anymore
Today’s the day I’ll say “No! No! No!”
Or I want to, but the wimp in me is immovable
In the meantime I’ll say hi-hi-hi
Beautiful days

Well, when I was little I dreamed of being a magical girl
What I’m doing now probably isn’t everything – I keep making excuses like that
At the end of the diet pages in the magazine I bought the day before yesterday
It says “When will tomorrow come for you?” I could ask that person the same thing

Hi-hi-hi

Ah, I agree to everything and pretend to be satisfied
And time just goes by, my warped answer

I don't know!
I don’t care what happens anymore
Today’s the day I want to say “No! No! No!”
So I’ll save up a little courage
In the meantime I’ll say hi-hi-hi
Hallelujah for tomorrow
I can do it
Beautiful days

Hi-hi-hi...hi-hi-hi