Scandal Lyrics Lyrics & Translations Home

Aitai (I Miss You)

Scandal

Support the artist and my site! Buy the album here!

Romaji

Heikinteki na bokutachi wa kodomo no koro ni akogareta
Hiiroo ni narenai mama baito ni owareterun da

Kimi wa itsumo massugu ni ashita wo mitsumete ita kara
Chuuto hanpa na boku wo warau darou

Kousaten hashiru shougakusei nan to naku
Mukashi no bokutachi wo omoidasu

Kimi ni aitai ima aitai
Nemurenai yoru mo yume no naka mo
Zutto nee zutto ukande kiete iku memory
Kimi ni aitai ima aitai
Tooku hanaretemo omoidasu yo egao no kimi

Tanchou sugiru mainichi no honne wo meeru de kawasu
Arigatou tte kotoba sae nandaka gutto konai naa

Otona no furi wo shitetatte doko ni mo tadoritsukanakute
Muri shiteru jibun bakari miete kuru

Sakamichi kyuu kaabu kakeru mou supiido de
Ima no boku wo mitara kimi wa nan te iun darou

Kimi ni aitai ima aitai
Nemurenai yoru mo yume no naka de
Zutto sou zutto oboeteru ano yakusoku
Kimi ni aitai ima aitai
Ki ga tsukeba boku no tonari ni ita modorenai hi ni

Doshaburi ame ga agareba umaretate no sora ga hikaru
Itsu datte kawareru yo zettai honki de negaeba daijoubu sa

Kimi ni aitai ima aitai
Nemurenai yoru mo yume no naka de
Zutto nee zutto egao de iraremasu you ni
Kimi ni aitai ima aitai
Nemurenai yoru mo yume no naka mo kimi no memory

Kimi ni aitai ima aitai
Egaita mama no yume ja nakutemo
Zutto sou zutto kono kimochi dakishimeta mama
Kimi ni aitai ima aitai
Nemurenai yoru mo yume no naka mo wasurenai yo

English

We can’t be the heroes we dreamed of becoming when we were kids
We’re just average people getting our butts kicked by our part time jobs

You always faced tomorrow right down
You’d laugh if you saw how half-assed I am

When I see primary school kids running across the crossing
It kind of reminds me of us as kids

I miss you, I wish I could see you now
On sleepless nights and in my dreams
My memory of you keeps, yeah, keeps looming and then disappearing
I miss you, I wish I could see you now
Even though we’re far apart, I still remember the way you smiled

We text and tell each other how we really feel about these monotonous days
I want to say thank you but I can’t seem to say it

I pretend to be grown up but I don’t get anywhere
All I see is myself trying to do something that’s out of my depth

We ran up hills and around sharp corners at breakneck speed
What would you say if you saw me now?

I miss you, I wish I could see you now
I even dream of you on sleepless nights
I keep, yeah, keep remembering that promise we made
I miss you, I wish I could see you now
Looking back, you were always by my side, I can’t go back to those days

When then downpour is over, the new sky is bright
We can change any time, I know it, if I wish wholeheartedly I’ll be fine

I miss you, I wish I could see you now
I even dream of you on sleepless nights
I pray that you’ll always, yeah, always be smiling
I miss you, I wish I could see you now
On sleepless nights and in my dreams, my memory of you

I miss you, I wish I could see you now
Even if my dreams don’t turn out the way I imagined
I’ll always, yeah, always hold onto this feeling
I miss you, I wish I could see you now
On sleepless nights and in my dreams, I won’t forget you