Scandal Lyrics Lyrics & Translations Home

Koshi-Tantan (Ambush)

Scandal

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Rock mai haato
Maji de hamacchatte tokimei chatteru
Ano ko no sakusen wa dou natte'n no?

Kayowai furi or shikkari mono?
Ah yuzuri takunai wa shuwashuwa tansan

Ano ko wa kanpeki feiku no tennen
Pinku no oora byunbyun shiteru

Yudan wa kinmotsu hitori yonayona
Migaki kakemasu furi muke daarin

Konna toki koso waza ari no
Kyoudou sakusen de ikimashou
Mawari no me nante ki ni shinai
Sou yo makenai wa
Omeme wink come'n baby

Here we go

I my me atashi wa atashi anata wa anata
Furimukaseta ato wa uragirikko ari no uramikko nashi yo
Suki wo neratte koshi-tantan

Onna no yuujou baransu ga juuyou
Nandakanda itte kekkyoku kyousou

Show bura soroete ashinami soroete
Saa honki moodo totsunyuu soku koudou

Ano ko wa kyouteki ikenai iryuujon
Guzuguzu shitetara motte karechau
Haato ni tenka sakusen tenkan
Tenkai no hayasa wa chou do kyuu

Denpa ga warukute todokanai
Iraira max ochitsukanai
Ichibyou datte arasotteru
Mou matenai wa
Oyubi magete come'n baby

Here again

You your you anata wa anata atashi wa atashi
Otome kyoutei to wa sou, yaburareru tame ni aru mono dakara
Emono neratte koshi-tantan

Utte utte senpon nokku shite
Kidotte kidotte kakko tsukete mo
Hontou wa honki de suki dattari shite
Sore tte ittaai ah wa ah ha

Denpa ga warukute todokanai
Iraira max ochitsukanai
Nukegake fuiuchi chuuihou
Kuraimakkusu de
Kiss wo ubau no wa
Mochiron watashi yo
Joudan yamete yo

I my me atashi wa atashi anata wa anata
Furimukaseta ato wa uragirikko ari no uramikko nashi yo
Suki wo neratte koshi-tantan

Utte utte senpon nokku shite
Katte katte misebirakashite
Ashita ni nareba hontou wa dou demo
Yokattari shite ah wa ah ha

English

Rock my heart
She’s totally crazy in love
What’s her plot?

Act helpless or tough?
Ah, I don’t wanna give you up, shoo wa shoo wa fizz

She’s perfect, fake naturalness
A romantic pink aura flying off her

I need to be on constant alert, on nights, nights alone
I’ll perfect myself, look my way darling

At a time like this I’ll go for a joint operation
And strike a blow
I don’t care what other people think
That’s right, I won’t give in
I wink my little eye, come’n baby

Here we go

I my me, I am me and you are you
When I’ve made you look my way I won’t hold a grudge against the traitor
I’m launching an ambush to get your love

With friendships between girls, balance is crucial
At the end of the day, we’re rivals

Show, walking in step with matching bras
Shit just got real now, I storm in and take immediate action

She’s a tough rival, no illusions
If I stop to grumble she’ll grab you
In my heart we have ignition, change of plan
Things are unfolding at in incredible speed

My signal’s bad, I can’t get through to you
Annoyance to the max, I can’t calm down
Every second counts in this battle
I can’t wait a moment longer
I beckon with my finger, come’n baby

Here again

You your you, you are you and I am me
Sisterhood was made to be broken
I’m launching an ambush to get my prize

Shoot, shoot, knock 1000
I may act cool, cool and tough
But the truth is I really love you
So much it hurts, ah ha ah ha

My signal’s bad, I can’t get through to you
Annoyance to the max, I can’t calm down
Beat her to the punch, launch a surprise attack, warning
When we get to the climax
The person who’ll steal a kiss
Is me of course
You’ve gotta be kidding

I my me, I am me and you are you
When I’ve made you look my way I won’t hold a grudge against the traitor
I’m launching an ambush to get your love

Shoot, shoot, knock 1000
I’ll win, win and show off
But when tomorrow comes, I actually
Might not care about you at all, ah ha ah ha