Scandal Lyrics Lyrics & Translations Home

S. L.* Magic

Scandal

Romaji by SnakeRoot

*Sakura Liner, an express train that runs from Osaka (where Scandal are from) to Nara

Romaji

Ah ichiban boshi hikaru suteki da na yozora no naka station
Ah akai hoshi ao ni kawaru kumo ressha 'anata wa dokomade?'

Ah kaketa tsuki ga yureru oikosu yo hoshizora illumination
Ah hibiki wataru anaunsu kowareteru bureeki kikanai

'Tonneru koe tara 'kataomoi dani' yukidesu
Kataomoi no kata suteki na koi wo kanae mashou'

Moshimo kono tabiji ni mahoutsukai ga ite
Hitotsu dake negai kanaete kureru nara
Mayowanaide kou tsutaeru no darou
'Tokenai koi wo kudasai.'

Ah mado kara mioroseba irodzuita machinami merry go round
Ah nagareboshi ga furisosogu hitomi wo tojite fumidashite miru no

Yumemita basho he to tsudzuiteru hazu sou shinjite

Akogare no koiji ni natsu no kaze ga fuite
Fuan na kokoro fukitobaseru no nara
Osorenaide suki to iitai kara
'Makenai yuuki kudasai.'

Ah yozora wo kazaru hana mitsuketa no tobikkiri situation
Ah star light de terashita dokidoki wa mou tomerarenai

Ima atashi no me ni wa anata shika utsuranai
Donna hoshi yori kagayaite mieru yo
Itoshii kara namida wa ame ni nari
Karenai hana wo sakaseru

Moshimo kono tabiji ni mahoutsukai ga ite
Hitotsu dake negai kanaete kureru nara
Mayowanaide kou tsutaeru no darou
'Tokenai koi wo kudasai.'

English

Ah, the brightest star in the sky shines, the station is so great at night
Ah, a red star turns blue, a cloud train “Where are you headed?”

Ah, the partial moon flickers, overtaking the illumination of the starry sky
Ah, the announcements ring out, I’m broken, my breaks don’t work

“After the tunnel we will go on to the Valley of Unrequited Love
All those with unrequited love, let’s find a wonderful love”

If there was a wizard on this journey
And he gave me one wish
I’d say this without hesitation:
“Give me a love where the spell won’t be broken”

Ah, when I look down out the window I see a colourful town, merry go round
Ah, shooting stars rain down, I close my eyes and take a step

And believe that it’ll lead to the place I dreamed of

If the summer breeze could blow down the road of love I’ve longed for
And blow away my fears
I wouldn’t be afraid to say I love you
“Give me the courage not to give up”

Ah, flowers decorate the night sky, I’ve found the best situation
Ah, starlight is shining on me, I can’t get rid of this nervousness

All I see now is you
You shine brighter to me than any star
I love you so much that my tears are a rain
Nurturing a flower that will never die

If there was a wizard on this journey
And he gave me one wish
I’d say this without hesitation:
“Give me a love where the spell won’t be broken”