Scandal Lyrics Lyrics & Translations Home

Hitotsu Dake (The One Thing)

Scandal

Support the artist and my site! Buy the album here!

Romaji

Kimi no koe shinjitain da yo itsu datte
Daiji ni shitai hitotsu dake

Sonna ni muri shite warawanaide
Donna kimi demo dakishimete agetai
Mawari bakka ki ni shichatte
Makezugirai ga karamawatteru yo

Chikatetsu no hoomu nakisou na senaka ni
“Makenaide” sotto tsubuyaita kurikaeshi...

Omoi doori ni naranai mainichi ga
Mamoritai egao kumoraseteku
Kanashii nyuusu yori ima kimi no koe
Shinjitain da yo wakaru desho
Kizuite hoshii itsu datte

Sonna ni tsuyoi wake ja nai yo
Hoshi uranai ni tayoritai hi mo aru
Kitto hontou ni hoshii mono wa
Keitai no nabi ja sagasenai mono na no

Samishisa wa dare ni datte onnaji
Makenaide ima kimi wa kodoku nanka ja nai

Omoidoori ni naranai mainichi wo
Jidai no sei ni nante shitakunai
Ano toki oshiete kureta yasashisa ni
Nakitaku natta hi mo aru yo

Itsuka egao ni mata aeru
Mamoritai yakusoku omoidetachi
Kanashimi norikoete saa kimi no koe
Shinjitain da yo itsu datte

Daiji ni shitai hitotsu dake

English

I want to believe in your voice
It’s the one thing I want to treasure all the time

Don’t force yourself to smile so much
I want to embrace you no matter how you are
You worry about what other people think
And you hate losing, but you keep going round in circles

When you were about to cry at the subway
I stood behind you and softly whispered “Hang in there”, over and over...

Our days don’t turn out the way we want them to
Clouding the smile I want to protect
Instead of sad news
I want to believe in your smile, understand?
I want you to know that all the time

I’m not that strong
There are days when I want to rely on horoscopes
What I really want
Can’t be found on the GPS app on my phone

Everyone feels the same loneliness
Hang in there, you’re not alone

Our days don’t turn out the way we want them to
I don’t want to blame anyone else for that
There have been days when the kindness you taught me
Made me feel like crying

We’ll find a smile again one day
I want to keep our promises, protect our memories
I want to get through the sadness
And believe in your voice all the time

It’s the one thing I want to treasure