Scandal Lyrics Lyrics & Translations Home

Apple-tachi No Dengon
(Message From The Apples)

Scandal

Support the artist and my site! Buy the album here!

Romaji

Yaritai koto zenzen miataranai
(Shubiduva shubi shubiduva)
Iwareru ga mama yurayura sugoseba ii kibun
(Shubiduva shubi shubiduva)
Kyuujuukyuu paasento no doryoku mo tensai no shiwaza datte ki ga suru
Kajirareta ringo teeburu ni korogatteru

Isshin furan ukiashi tatte kara kara kara karamawari
Bimyou na teikou mita me wa hankou
Friday night Saturday night kawaranai

Mada giragira hikaru kurutta kajitsu de iin ja nai?
Ataeraresugichatte ubawarete iku mono mo arun da
Ima guragura yureru kokoro no tobira wo break out!
Me ni utsutta sekai wo atama de kanjite
Nanzenkai no charenji ga kureta tatta ichido no happy
Mitsuketara chansu wa doko ni demo aru

Kakureta mama fukuranda
Kokoro no akuma piikaabuu
Girigiri seefu no OK teiku mo
Akireru kurai ni clap hands
Yasashisou na mirai ni sa
Tamesareterun ja nai?

“Koko wa wandaa rando”
Shikumareta torikku ni
Please watch out!

Iiwake shite uso de tsunaide
Kara kara kara karamawari
Buruu na tenshon
Nukedasu taimingu
Everyday everynight
Wakaranai

Mada dokidoki shiteru shoudou tomenakute iin ja nai?
Ichido kiri no jinsei wo kanningu shitatte tsumaranai
Ima kirakira shiteru tsukanda kakera wo teiku auto
Atarashii kokoro no tempo wo kanjite

Ichibyougo mo yosoku funou na sekai de
Guuzen ga unda zetsumyou anbaransu
Nanda kanda itte tatte
Kekkyoku itsumo biggu dainamaito datte souteinai

Tooi mukashi ochita adamu to ibu no ringo wa
Jukusareteku tabi amai mitsu to himitsu no doku wo masu

Mada giragira hikaru kurutta kajitsu de iin ja nai?
Ataeraresugichatte ubawarete iku mono mo aru kedo
Ima guragura yureru kokoro no tobira wo break out!
Me ni utsutta sekai wo atama de kanjite
Nanzenkai no charenji ga kureta tatta ichido no happy
Mitsuketara itsudemo ashita wa kawaru

English

I can’t think of anything I want to do
(Shooby do va shooby shooby do va)
It feels good to float through life doing what I’m told
(Shooby do va shooby shooby do va)
Even giving 99% to something seems like a work of genius
A bitten apple lies on the table

I completely lose it, striking, striking, striking, striking out
My little resistances look like rebellion
Friday night, Saturday night, nothing changes

This fruit is still shiny, it doesn’t matter if it’s crazy, right?
If you’re given too much, something will be taken from you
Now I’m gonna break out the door of my dizzy heart!
I’ll feel in my mind the world I see
No matter how many thousands of challenges I’m given
If I can find one happiness, there’ll be chances everywhere

It grows out of sight
The devil in my heart plays peek-a-boo
I’m going to clap my hands at every OK take until I annoy everyone
Even if it was only just safe
The future seems kind
It’s just testing us, don’t you think?

“This is wonderland”
This is a trick
Please watch out!

I make excuses and join them up with lies
Striking, striking, striking, striking out
I don’t know when
I can get out
Of this blue tension
Everyday, everynight

I’m still nervous and excited, I don’t need to stop this urge, right?
You only get one life, it’s boring if you cheat
Now I’ll take out the shining pieces I’ve grabbed
And feel a new tempo in my heart

Not a single second of this world is predictable
Incredible unbalances happen by sheer coincidence
No matter what anyone says
At the end of the day, big dynamite is always within the realm of possibility

That apple Adam and Eve dropped all those centuries ago
Is ripening, creating sweet juice and a secret poison all the time

This fruit is still shiny, it doesn’t matter if it’s crazy, right?
If you’re given too much, something will be taken from you
Now I’m gonna break out the door of my dizzy heart!
I’ll feel in my mind the world I see
No matter how many thousands of challenges I’m given
If I can find one happiness, I can change tomorrow any time