Nightmare Lyrics Lyrics & Translations Home

Bye Bye

Nightmare

Support the artist and my site! Buy Nightmare CDs here!

Romaji

Ahorashii hodo youchi na wana ni
Ukkari tsumazuita
Migi mo hidari mo ushiro mo mae mo
Shinpai menshite waratteta

“Kirai” “nikui” to omoeba sara ni
Tsumetai moya ga umare
Itsu no ma ni yara egao no ura ni
Gizagiza moyou ga ukandeta

Nanimo kamo kiereba ii no ni
Kuruetara raku ni naru
Kono namida mo, ashita mo, taion mo
Yami no tojikomete kanashiku yureta

“Baibai” kowareta sekai wo
Nikui hikari ga sanzan to terasu
“Kao nashi” ga haku kotoba wa
Mata hitotsu “fu” wo umidasu
“Baibai” kowareta sekai wo
Megumi no ame? wa kono karada nurashi
Shiro ni baketa kuroi doll
Sou sa ima koso tomogui de kiero
Dandan shiru hakai no bigaku

Yume ya kibou, doryoku ni yasashisa
Ukkari damasaresou
Rigai, kakehiki arasou sekai
Saigo wa onore no chikara nomi

Nanimo kamo kiereba ii no ni
Kowasetara raku ni naru
Kono namida mo, ashita mo, taion mo
Yami no tojikomete kanashiku yureta

“Baibai” kowareta sekai wo
Nikui hikari ga sanzan to terasu
“Kao nashi” ga haku kotoba wa
Mata hitotsu “fu” wo umidasu
“Baibai” kowareta sekai wo
Megumi no ame? wa kono karada nurashi
Shiro ni baketa kuroi doll
Sou sa ima koso tomogui de kiero
Dandan shiru hakai no bigaku

Nanimo kamo kiereba ii no ni
Kuruetara raku ni naru
Kono namida mo, ashita mo, taion mo
Yami no tojikomete kanashiku yureta

“Baibai” kowareta sekai wo
Nikui hikari ga sanzan to terasu
“Kao nashi” ga haku kotoba wa
Mata hitotsu “fu” wo umidasu
“Baibai” kowareta sekai wo
Megumi no ame? wa kono karada nurashi
Shiro ni baketa kuroi doll
Sou sa ima koso tomogui de kiero
Aimai mujun uso no piero

English

I stumbled into
A stupidly childish trap
Whether I turned left or right, front or back
I faced worries and laughed

The more I hated and despised
The more cold mist appeared
Until a jagged pattern
Lurked beneath my smile

I want it all to go away
It’d be easier if I could just go crazy
I locked up these tears and tomorrow and body warmth
Into darkness and swayed sadly

Bye bye broken world
A hateful light shines mercilessly
The words of a faceless person
Create one more load
Bye bye broken world
A rain of blessings? soaks me
A black doll disguised as a white one
Yeah, go eat each other now
I slowly realise the aesthetic of destruction

I’m almost taken in
By dreams and hopes, efforts and kindness
Mutual interest, manipulation, a fighting world
In the end the only person I can rely on is myself

I want it all to go away
It’d be easier if I could just smash it all
I locked up these tears and tomorrow and body warmth
Into darkness and swayed sadly

Bye bye broken world
A hateful light shines mercilessly
The words of a faceless person
Create one more load
Bye bye broken world
A rain of blessings? soaks me
A black doll disguised as a white one
Yeah, go eat each other now
I slowly realise the aesthetic of destruction

I want it all to go away
It’d be easier if I could just go crazy
I locked up these tears and tomorrow and body warmth
Into darkness and swayed sadly

Bye bye broken world
A hateful light shines mercilessly
The words of a faceless person
Create one more load
Bye bye broken world
A rain of blessings? soaks me
A black doll disguised as a white one
Yeah, go eat each other now
Vague, contradictory, lying clowns