Lil'B Lyrics Lyrics & Translations Home

Poker Face

Lil'B

Support the artist and my site! Buy the CD here!

Romaji by SnakeRoot
Translation by Kihana, with some revisions

Romaji

Honto wa motto jiyuu ni naritai tte omotteta
Honto no ibasho wo itsumo sagashiteta

Are you ready? Wanna be free?
(Come on!!) Are you ready? Wanna be free?
(Hey!!) Are you ready? Wanna be free?
1, 2. 1, 2, 3, 4

Poker face namida wa misenai shugi demo
Sono egao wa yoru ni naru to nakigao ni kawari sou de
Giri giri de ikite iru kanjou ni futa wo shite
Nee kimi wa donna koto ga atta no? Oh no

Waraigoe ga afureru basho mo
Hanashiawasu kyuukutsu na wa mo
Nukedasu toki ga kita'n da
Put your hands up in the air!!!!!!!!!!

(1234)

High! High! High! Let's fly high!!
High! High! High! It's sky-high!!
Kizutsuita te to te wo tsunagi awasetara
High high high let's fly high!!
High high high it's sky-high!!
Kimi to nara sora mo toberu
Mou osoreru koto wa nai
Junbi wa ii kai?

Kaaten no sukima kara sasu asahi
Kowashitaku naru hi kimi no sakebi oh!!
Tobira no mukou tomadou te wo
Hiite tooku he go right! Go left!

Poker face doushite naite iru no?
Kurui sou na shinya ichiji
Keitai wo sofaa ni throw out
Dare ni mo kikoenai himei makura ni suikomarete
Nee kimi mo sonna yoru ga atta no? Oh no

Mawari ni awasete itsumo "yes"
Kokoro ni mo nai koe dake no fureezu
Osaete ita omoi wo
Hora let me hear you say!

(1234)

High high high let's fly high!!
High high high it's sky-high!!
Kizutsuita tsubasa wo kasaneawasetara
High high high let's fly high!!
High high high it's sky-high!!
Kimi to nara sora mo toberu
Nanimo kakusu koto wa nai
Kibun wa dou dai?

You know what i mean?
Me ni mienai wana to shigarami
Wanna be free karada ga furiizu
Dakara ima, jibun wo kaihou!!
Kinou made no kunou mo ("oh oh oh oh")
Mienai moto wa sudeni kumo
Kimi no te wo nigirou
Tsureteku kanashimi no mukou
Yuuutsu na nichijou kara mata obieteru chuushou
Dakara hayaku kokkara habataku
Fuan no nai asu he ima tobitatsu
Come on!! Nanimo ki ni shinai
Mou hitori ja nai ok?

Dareka ga sawagitateru uwasa wa migi kara hidari he
Haha!! Waraitobasu!! Yeah
Jinsei kawaru hi wa totsuzen hajimaru
Issho ni kamen sora ni nageru poker face

Honto wa motto jiyuu ni naritai tte omotteta
(Kitto kidzuiteru mou "now or never" kono mama ja no way)
Honto no ibasho wo itsumo sagashiteta
(You can fly....... Koko ja nai toberu sora wa ima atama no ue.... Come on!!)

High high high let's fly high!!
High high high it's sky-high!!
Kizutsuita te to te wo tsunagi awasetara
High high high let's fly high!!
High high high it's sky-high!!
Kimi to nara sora mo toberu
Mou osoreru koto wa nai
High high high let's fly high!!
High high high it's sky-high!!
Kizutsuita tsubasa wo kasaneawasetara
High high high let's fly high!!
High high high it's sky-high!!
Kimi to nara sora mo toberu
Nanimo kakusu koto wa nai
High! High! High! Let's fly high!!
High! High! High! It's sky-high!!
Kizutsuita te to te wo tsunagi awasetara
Junbi wa ii kai?

English

I thought ‘The truth is, I want to be more free’
I’m always searching for my true place

Are you ready? Wanna be free?
(Come on!!) Are you ready? Wanna be free?
(Hey!!) Are you ready? Wanna be free?
1, 2. 1, 2, 3, 4

Poker face, you never show tears
But I get the feeling that at night your smile turns to tears
You’re living on the brink, putting a lid on your feelings
Hey, what happened to you? Oh no

The time has come to get away
From this place full of laughs
And this claustrophobic circle of conversation
Put your hands up in the air!!!!!!!!!!

(1234)

High! High! High! Let's fly high!!
High! High! High! It's sky-high!!
When we join our wounded hands
High High High Let's fly high!!
High High High It's sky-high!!
If I’m with you, I can fly in the sky
There’s nothing to be afraid of now
Are you ready?

The morning light shining between the curtains
Wanting to smash it some days, your scream, oh!!
On the other side of the door, your hand hesitates
Then withdraws far away, go right! Go left!

Poker face, why are you crying?
Going crazy in the middle of the night at 1am
Throwing out your phone onto the sofa
Screaming into your pillow, unheard by anyone
Hey, have you had nights like that? Oh no

You’re always going along with everyone else and saying “yes”
And saying phrases that aren’t what you really think
C’mon, let me hear you say
All those thoughts you’ve been suppressing!

(1234)

High High High Let's fly high!!
High High High It's sky-high!!
When we put our wounded wings together
High High High Let's fly high!!
High High High It's sky-high!!
If I’m with you, I can fly in the sky
There’s nothing to hide
How do you feel?

You know what I mean?
There are invisible fences and traps
Wanna be free but your body is frozen
So now, free yourself!!
From yesterday’s pain ("oh oh oh oh")
You can’t see what’s below you, but there are already clouds
I’ll take your hand
And take you to the other end of the sadness
Still hurting inside, afraid of the depressing days of everyday life
So we’ll fly away from here fast
We’ll fly to tomorrow where we’ll have no worries
Come on!! Don’t worry about a thing
You’re no longer alone OK?

Someone is making a fuss, spreading rumors all over the place
Haha!! We’ll laugh it off!! Yeah
A life-changing day is suddenly beginning
We’ll throw our masks up into the air together, poker face

I thought ‘The truth is, I want to be more free’
(You must have realized by now that it’s “Now or Never”, not like this, No way
I’m always searching for my true place
(You can fly…not here, you can fly in the sky above our heads…come on!!)

High! High! High! Let's fly high!!
High! High! High! It's sky-high!!
When we join our wounded hands
High High High Let's fly high!!
High High High It's sky-high!!
If I’m with you, I can fly in the sky If I’m with you, I can fly in the sky
There’s nothing to be afraid of now
High High High Let's fly high!!
High High High It's sky-high!!
When we put our wounded wings together
High High High Let's fly high!!
High High High It's sky-high!!
If I’m with you, I can fly in the sky
There’s nothing to hide
High! High! High! Let's fly high!!
High! High! High! It's sky-high!!
When we join our wounded hands
Are you ready?