Lil'B Lyrics Lyrics & Translations Home

Kanaria (Canary)

Lil'B

Support the artist and my site! Buy the CD here!

Romaji by SnakeRoot
Translation by Kihana, with some revisions

Romaji

Ame no oto ga shite kyuu ni samishiku natta
Aishi aisareru beki hito wa doko ni iru no...?

Dakishimete...!
Iki mo dekinai kurai
Modorenai...

Save the true love
Semai kurai kago no naka de utau kanaria
Tsuneni mawari ni iru people
Demo kodoku to tatakatteru yo
Hiroi sekai kazu aru deai
Nukedashitai demo ooku wa iranai
Sashidashite supatto hanashitate
Shinjiru no kowai dakara aishite...

Dokomade honki na no ka
Butsukatte yo
Puraido toka nanimo kamo sutete

Ubatte tsumetai kago no naka kara
Koko ni wa mou irarenai
Tsuredashite yo ano sora he
Sono senaka ni nosete...

No risk, no love dakara umareru deep na kizuna
No love, no life dakara ai wo sagashimotometeta
No pain, no gain karada kabe ni butsuke yobitsudzukeru
Hold me tight tobenai hane demo tobikomu kawari ni love me

Ame no oto ga shite kyuu ni samishiku natta
Aishi aisareru beki hito wa doko ni iru no...?

Dakishimete...!
Dare mo mienaku naru kurai
Yureru omoi anata no te de
Tsukande nido to hanasanaide
Hontou no ai ga hoshii...

Take on me... Please don't let me go...

English

I heard the sound of the rain and suddenly felt lonely
Where is the person I love, who loves me…?

Hold me…!
So tight I can’t breathe
I can’t go back…

Save the true love
The canary sings in a small, dark cage
I have the usual people around me
But I’m fighting loneliness
This big world with so many encounters
I want to escape but I won’t ask for much
I reached out and slapped your hand away
I’m afraid to trust, so please love me…

How serious are you?
Come at me with everything you’ve got
Throw away your pride and everything else

Take me away from this cold cage
I can’t stay here anymore
Carry me on your back
To that sky…

No risk, no love; that’s how deep bonds are formed
No love, no life; that’s why I kept searching for love
No pain, no gain; I throw myself against the wall, screaming the whole time
Hold me tight; if your wings can’t fly, don’t jump, just love me

I heard the sound of the rain and suddenly felt lonely
Where is the person I love, who loves me…?

Hold me…!
Until I can’t see anyone else
Hold my wavering feelings in your hand
And never let go
I want real love…

Take on me… Please don't let me go…