Kat-Tun Lyrics Lyrics & Translations Home

Real Face #1

Kat-Tun

Romaji and translation by Megchan

Romaji

Girigiri de itsumo ikite itai kara
Saa omoikkiri buchiyaburou riaru wo te ni irerun da

Asufaruto wo keritobashite
Taikutsu na yoru ni doroppukikku shita tsumori
Subette karaburi...
Tekitou na nori de bakkurete
Arienee uso narabetatte
Sekai kaerareya shinai...

Yume wo kataru furi shitereba
(J.O.K.E.R. K.O. geki ni naru)
Nanka otona ni nareru ki ga shite
(Ai-yo keihou narase kazase te wo)
Shitauchi wo shita
(Teichou ni yobe yo)

Girigiri de itsumo ikite itai kara
Ah koko wo ima tobidashite ikou ze
Kono namida nageki mirai e no suteppu
Saa omoikkiri buchiyaburou
(To go through fire and water)
Riaru wo te ni irerun da
(The law of the jungle, so we never lost)

Atarashii shatsu nugisutete
Zubunure ni natta kayoubi wo
Waraitakya waraeba ii
Ameagari nureta teibou de
Hajimete kimi ni tsuita uso wa
Ima mo kawaichainai

Warui kedo kashikoku wa nai sa
(Sneaker, speaker, diva, koko no key right?)
Kitto atama yori kokoro de
(Big star, east side, west side, ore no big time)
Kangaeru taipu
(Teiou te wo agero sawage harabakku)

Gizagiza de kiba wo mukidashinagara
Ah oreryuu start dash de ikun da
Kono chikai dekai sekai no saki e
Saa mugen koete ikou
(Time lost can't be recalled)
Riaru wo mitsuke ni ikou
(Faith come move mountain)
(J-O-K-E-R yeah
Wake up, wake up, make up samero sainou
Play back, make bounce teiban kowashi shine on)

Girigiri de itsumo ikite itai kara
Ah koko wo ima tobidashite ikou ze
Kono namida nageki mirai e no suteppu
Saa omoikkiri buchiyaburou
(Failure teaches success, so I wanna believe)
Riaru wo te ni irerun da
(The die is cast, so we have to go)

(Ore ga hasuraa kid kore hatasu dake
Kore karasu wake koerareru ka dis
Sore wa dare da? Ha-ha ore wa joker
Dope na rhyme de nakidasu jouchan
Machi ni matte kore ga ore no show time
Soudai kimero all night
Yabame na flow de wakidasu jounai
West side east side agero hands up!)


English

I want to always live on the edge
So come on, let's break through and get the real thing

I kicked the asphalt
Meaning to give this boring night a dropkick
But I slipped and missed...
I managed to cover it up
But a bunch of impossible lies
Won't change the world...

I felt like I could grow up
(J.O.K.E.R. K.O., there'll be some drama)
If I pretended to talk about my dreams
(Ai-yo, ring the siren and throw your hands up)
I clicked my tongue
(Be polite)

I want to always live on the edge
Ah, let's fly away from here
These tears and wails are a step to the future
So come on, let's break through
(To go through fire and water)
And get the real thing
(The law of the jungle, so we never lost)

On a soaking-wet Tuesday
Throw off your new shirt
And laugh if you want to
On the wet banks when the rain lets up
The first lie I ever told you
Still hasn't changed

Sorry, but I'm not clever
(Sneaker, speaker, diva, this key right?)
I'm the type
(Big star, east side, west side, my big time)
Who thinks with his heart, not his head
(Raise your hands to the emperor, make some noise, hollaback)

Showing my jagged fangs
Ah, I'll start on my own sort of dash
This promise, to a big world
So come one, let's overcome infinity
(Time lost can't be recalled)
Let's find the real thing
(Faith come move mountain)
(J-O-K-E-R yeah
Wake up, wake up, make up, awaken your talent
Play back, make bounce, break the standard, shine on)

I want to always live on the edge
Ah, let's fly away from here
These tears and wails are a step to the future
So come on, let's break through
(Failure teaches success, so I wanna believe)
And get the real thing
(The die is cast, so we have to go)

(I'm the hustler kid, here to play this out
This is gonna dry out, can you beat dis?
Who's that? Ha-ha, I'm a joker
Make you cry, little girl, with my dope rhymes
I've been waiting and waiting, this is my show time
It's gonna be awesome, all night
A dangerous flow gushing out of the grounds
West side, east side, put your hands up!)