Hey! Say! Jump Lyrics Lyrics & Translations Home

Futarigake No Basho
(Place Just For The Two Of Us)

Hey! Say! Jump

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Itsuka kimi ga itteta chigau sekai no koto
Kyuu ni otona ni naru kimi ga waratte ita

Kousha ura no akichi kara ieji made no kyori ga
Bokura no subete datta chiisana sekai no naka

Kimi ga kureta meeru wa
Hitokoto ganbare no moji
Sugu ni henji wa dekizu ni
Yuuhi ga nakunaru no wo miteta

Ashita no boku wo sagashite mo
Kinou no futari ga ukabu
Nobashita te no saki wa mata
Tameiki dake tsukanda

Mirai no boku wo sagashite mo
Omoide bakari kagayaku
Ikanakucha wakatteru
Demo ima wa mousukoshi koko ni isasete

I can never get. It's your life. I can never get. It's your life.
Mousugu yoru ga sora wo someteku
I can never get. It's your life. You can never get. It's my life.
Itsuka kitto

Koko wo hanarete yuku kimi ni
Mada oitsukenai keredo
Ate no nai michi no mukou
Nanika ga mitsukaru to

Fumidasu koto ga dekita nara
Meeru no henji wo dasu yo
Sono toki wa omoidashite
Nanimokamo ga futari datta ano basho

I can never get. It's your life. I can never get. It's your life.
Shizuka ni machi wa asa wo matteru
I can never get. It's your life. You can never get. It's my life.

English

You used to talk about a different world
Then suddenly you grew up and laughed at the idea

The distance home from the vacant lot behind the school
Was everything in our little world

Your text is two words
“Good luck”
Unable to reply straight away
I watched the sun disappear

I try to search for the person I’ll be tomorrow
But all I can see is how we were yesterday
Once again I reached out in front of me
And found nothing but a sigh

I try to search for my future self
But all I see is shining memories
I know, I’ve got to go
But let me stay here a little longer

I can never get. It's your life. I can never get. It's your life.
Soon the night will black out the sky
I can never get. It's your life. You can never get. It's my life.
Someday, surely

You leave
I can’t keep up with you now
But if I can find something
At the end of this directionless road...

I’ll reply to your text
When I manage to take a step
When I do, remember
Our place where we did everything together

I can never get. It's your life. I can never get. It's your life.
The town quietly waits for the morning
I can never get. It's your life. You can never get. It's my life.