Gou Hiromi Lyrics Lyrics & Translations Home

Weather Report

Gou Hiromi

Romaji by Cheryl Gravela

Romaji

Kimi to sugosu jikan yori mo  
Machiwabiteru toki ga itoshii  
Shizuka ni sugiteku

Taikutsu ni shiteta hibi sae 
Taisetsu ni omoete kuru no wa 
Boku wo matsu kimi ga iru kara

Itsu ni naku 
Ki ni natteru no wa 
Futsuka saki no sora moyou 
Nando mo tashikameteru

Mizu ni toketa enogu no you ni 
Awaku tadayou hikari ga odayaka ni tsutsumikondeku
Tokubetsu na koto wa nai keredo
Onaji yasuragi kanjiru
Shunkan wo kimi to sugosou

Youi shiteta kotoba yori mo 
Nanigenai kaiwa ga itoshii 
Soretonaku kawashita

Chirakashita mama no heya sae 
Moteamasu kibun ni naru no wa
Kimi wo matsu basho ga aru kara  

Nantonaku  
Ki ni natteru no wa
Ashita kara no sora moyou  
Futari wo uranau you na

Komore bi ni me wo hosometa
Yokogao ni sasayaku
Kotoba wa dore kurai tsutawaru darou
Kuchibeta na boku dakedo  kitto
Onaji kimochi wo shinjite
Ite kureru kimi to sugosou

Mizu ni toketa enogu no you ni 
Awaku tadayou hikari ga odayaka ni tsutsumikondeku
Tokubetsu na koto wa nai keredo
Onaji yasuragi kanjiru
Shunkan wo kimi to sugosou

English

I love the time I spend waiting for you
Even more than the time I spend with you
It goes by quietly

The days I used to find boring
Are now special to me
Because I’m waiting for you

At some point
I’ve become obsessed
With how the sky will look in two days time
I check again and again

Like paint dissolving in water
Faint, floating light peacefully envelops me
I’ll share with you these moments
That are nothing special
But bring familiar comfort

I love our casual conversation
Even more than words I’d prepared
We talk so easily

My room’s a mess
But I still feel like I’ve got too much time on my hands
Because it’s where I wait for you

At some point
I’ve become obsessed
With how the sky will look after tomorrow
It’s like it’s telling our fortune

As you squint in the sunlight streaming through the trees
I whisper to your profile
How much will you hear?
I’m not good with words
But I know you’re trusting that same feeling
I’ll share these moments with you

Like paint dissolving in water
Faint, floating light peacefully envelops me
I’ll share with you these moments
That are nothing special
But bring familiar comfort