Gou Hiromi Lyrics Lyrics & Translations Home

Ai Shiteru (I Love You)

Gou Hiromi

Romaji by Cheryl Gravela

Romaji

Iwanakutemo tsutawaru tte
Amaete sugoshite shimatta
Marude kokyuu suru you ni
Kimi wa boku no naka ni ita kara

Itsu kara darou ... yakusoku wo
Nedaranakunatteta kimi ni
Ima kara demo maniau kana
Mou ichido ano egao misete

Samishiku sasete gomen (you are my only destiny)
Hitomi wo sorashite gomen (you are song of my life)
Koe ni dashite ima iu yo, kimi no koto wo
Shinu made ai shiteru

Ushiro bakari furikaeru
Ikikata wo sakete kita kedo
Aruite kita michinori wa
Magire mo nai bokura no iro

Toki ga nagare dochiraka ga
Koko wo saru hi ga kuru darou
Oboete ite hoshiin da
Donna ni kimi ni sukuwareta ka

Dakishimerareru uchi ni (you are my only destiny)
Kono uta ga yamanai uchi ni (you are song of my life)
Ude no naka de kiite ite, kimi no koto wo
Konna ni ai shiteru

Tesaguri darake no boku no jinsei ni tada hitori dake
Yuruganai kimi ga iru

Samishiku sasete gomen (you are my only destiny)
Hitomi wo sorashite gomen (you are song of my life)
Koe ni dashite ima iu yo, kimi no koto wo
Shinu made ai shiteru

Dakishimerareru uchi ni (you are my only destiny)
Kono uta ga yamanai uchi ni (you are song of my life)
Ude no naka de kiite ite, kimi no koto wo
Konna ni ai shiteru,
Shinu made kimi wo ai shiteru

English

I didn’t make enough effort
I assumed it went without saying
Because you were a part of me
As natural as breathing

When did you stop
Begging me to keep my promises…
Is it too late now?
Show me your smile one more time

I’m sorry I made you lonely (you are my only destiny)
I’m sorry I took my eyes off you (you are my song of life)
Now I’ll say it out loud
I’ll love you until I die

I had avoided
Looking back
But the path I’ve walked
Is so clearly our colour

One day, in time
Maybe one of us will leave
But I want you to remember
How much you’ve saved me

While I can still hold you (you are my only destiny)
While this song’s still going on (you are song of my life)
Stay in my arms and listen when I say
That I love you so much

I’ve spent my whole life trying to feel my way
You’re the only steady thing I have

I’m sorry I made you lonely (you are my only destiny)
I’m sorry I took my eyes off you (you are my song of life)
Now I’ll say it out loud
I’ll love you until I die

While I can still hold you (you are my only destiny)
While this song’s still going on (you are song of my life)
Stay in my arms and listen when I say
That I love you so much
I’ll love you until I die