D=out Lyrics Lyrics & Translations Home

Myoujou (Star of) Orion

D=out

Romaji

Mafuyu no seiza ni kage hitotsu
Kanjou no uzu ni mi wo makase

Hatenu yoru, tsukinu negai ni
Sarasarete wa toikakeru

Ikuoku no negai kyoujite wa
Ten no seseragi de ochitsukase

Tawai mo naku hanatsu yakou no
Yasashisa ni mitorete iru

Miagereba hora
Kimi ni todoku you na houbutsusen wo kaku

Hate shinaku tsuzuku michi de bokura wa deatte
Tohou mo nai yami wo terashita no wa orion

Te wo nobasu todokanakute sore demo tsunagatta
Kimi no naka ni kagayaku taisetsu na orion

Yozora ni kara wo azukete wa nani wo omoi namida hitotsubu
Kokoro oreta toki wa onaji sora wo mite iyou

Hate shinaku tsuzuku michi de toki ni wa nayamase
Mure ni hagure yukiba wo nakushiteta orion

Te wo nobasu hanaretetemo omoi wa kasanatta
Kodoku wo shiri sunao ni naru kokoro orion

Hoshikuzu sasurahi mabataku pareedo
Kitto tomosu darou kono yo no hate made

Hate shinaku tsuzuku michi de bokura wa deatte
Tohou mo nai yami wo terashita no wa orion

Te wo nobasu todokanakute sore demo tsunagatta
Kimi no naka ni kagayaku taisetsu na orion tomoshite

English

A lone shadow under the midwinter constellations
I let myself get swept up in a vortex of emotions

Exposed to an endless night, limitless wishes
I ask

As I indulge in hundreds of millions of wishes
May the whispers of the heavens calm me

I’m drawn to the comforting glow
Of the nonsensical lights of the nigh

When I look up, see
They form a parabola leading to you

We met on a road that goes on forever
It was Orion that lit up the dark so I could see

I reach out; I didn’t reach you, yet we still connected
The precious Orion shining within you

What are you thinking of as you give yourself to the night sky and shed a single tear?
When your heart is broken, look at the same sky as I am

Sometimes I worry on this road that goes on forever
Lost in the crowd, I don’t know where to go, Orion

I reach out; even though we’re apart, our love is one
Now I know what loneliness is, I’m true to my heart, Orion

Stardust floats in a meandering, twinkling parade
It’ll light the way, all the way to the end of the earth

We met on a road that goes on forever
It was Orion that lit up the dark so I could see

I reached out, I didn’t reach you, yet we still connected
Light up the precious Orion shining within you