D=out Lyrics Lyrics & Translations Home

Music Nippon (Japan)

D=out

Support the artist and my site! Buy D=out CDs here!

Romaji

Bokoku ni umare sodachi asu wo ninau samurai yo
Hito omoi ni bassari kirisutete ya kurenai ka

Okusoku ga yobu musekinin na kotoba de wa hito wa yareru mon da
Taningoto wa ikaga na mon ka sashizume kireigoto darou

Dareka ga kateba dareka makeru hanabi chirasu kyousou shakai
Ato modori wa dekinai roshian ruuretto
Saredomo suteta mon ja nai na mirai wa akarui sa
Ganbare yo hi no maru

Nippon Cha! Cha! Cha! Okami ni joutou
Nippon Cha! Cha! Cha! Yoron e no sandou
Nippon Cha! Cha! Cha! Koko ni bottou
Oh! Yes! Music Nippon

Hana wa sakura yama wa fuji
Hito wa yamato nadeshiko
Naitemo warattemo
Tanoshikerya ee ja nai ka

Jidai ya shakai no sei ni shite sukuwareta ki ni natte sa
Benri na yononaka ni aruku koto wo wasurete nai kai?

Senaka wo oshite kureru hito yo okagesama de hokorete masu
Ashi wo mukete nerenai sutandingu obeeshon
Saredomo asu wa mienu teshio ni kake taguriyosena
Appare hinomaru

Dareka ga kateba dareka makeru hanabi chirasu kyousou shakai
Ato modori wa dekinai roshian ruuretto
Saredomo suteta mon ja nai na mirai wa akarui sa
Habatake yo hi no maru

Nippon Cha! Cha! Cha! Okami ni joutou
Nippon Cha! Cha! Cha! Yoron e no sandou
Nippon Cha! Cha! Cha! Koko ni bottou
Oh! Yes! Music Nippon
Nippon Cha! Cha! Cha! Danjo byoudou
Nippon Cha! Cha! Cha! Sedai wo hittou
Nippon Cha! Cha! Cha! Shougai mattou
Oh! Yes! Music Nippon

English

All you samurais born and raised in our homeland, the next generation
Why don’t you cut ‘em down with a single stroke, right now?

All it takes is irresponsible words based on a guess
Saying it doesn’t concern you – that’s just what they call whitewashing

For every winner, there is a loser in this competitive society with its fireworks
There’s no going back, it’s Russian roulette
But it could be worse; the future is bright
Hang in there, rising sun

Japan Cha! Cha! Cha! Screw the authorities
Japan Cha! Cha! Cha! Agreeing with public consensus
Japan Cha! Cha! Cha! Caught up in our own selves
Oh! Yes! Music Japan

Our flower is the cherry blossom, our mountain is Mt Fuji
Our person is Yamato Nadeshiko
Doesn’t matter whether you cry or laugh
As long as it feels good

We blame the times or society and feel like we’ve been saved
Have we forgotten what convenient lives we lead?

Thank you to those who’ve encouraged me; because of you I can be proud
I turn my steps this way, no time to sleep, receive a standing ovation
But tomorrow’s out of sight, pick something and pull it to you
Bravo, rising sun

For every winner, there is a loser in this competitive society with its fireworks
There’s no going back, it’s Russian roulette
But it could be worse; the future is bright
Take flight, rising sun

Japan Cha! Cha! Cha! Screw the authorities
Japan Cha! Cha! Cha! Agreeing with public consensus
Japan Cha! Cha! Cha! Caught up in our own selves
Oh! Yes! Music Japan
Japan Cha! Cha! Cha! Men and women equal
Japan Cha! Cha! Cha! Lead your generation
Japan Cha! Cha! Cha! Your whole life
Oh! Yes! Music Japan