D=out Lyrics Lyrics & Translations Home

Harukaze (Spring Breeze) Shalala

D=out

Romaji

Haru no nioi to kage wo
Sotto nando kazoeta no deshou

Kisetsu wo kasaneru tabi ni tsunoru
Tooku...tooku...

Koto no owari wa hakanakute
Hanabira wo otosu yume

Nitemo hi naru sono subete wa
Fukaku...fukaku...shizumi

Kitto namida wa karenai deshou
Kimi ijou nado mou nai no dakara

Harukazu ni nori maiorita no wa
Hana saku koi no shirabe

Sakura sharara namida no ato wo
Yasashiku tsutsumu you yureru

Kimi wo hanasazu kimi ni mayoi
Zutto ikiteku deshou

Haru na no ni kokoro no naka wa
Kitakaze ga tsumetakute

Deai to wakare no kisetsu ga
Meguru koto nai deshou

Kitto namida wa kare yuku deshou
Nukumori nado
Too ni nai no dakara

Sora wo miagete tobikonda no wa
Koi chiru haru no shirase

Sakura sharara namida no ato wo
Yasashiku tsutsumu you yureru

Kimi wo hanasazu kimi ni mayoi
Zutto ikiteku deshou

Mune ga kurushii no wa
Yoru no sei ja nakute

Toki ni setsunai no wa
Yamanai deshou

Sakura sharara namida yo kimi yo
Haru to tomo ni wakare tsugeru

Kimi wo nokosazu kimi wo seoi
Zutto ikiteku deshou

Mune ga kurushii no wa
Naze darou?

Toki ni setsunai no wa
Naze darou?
Zutto wasurenu deshou

English

How many times have I quietly counted
The smells and shadows of spring?

It grows with each passing season
Far...far...

The end brings emptiness
A dream losing its petals

Everything that looks similar but isn’t the same
Sinks...deep...deep

I’m sure my tears will never dry
Because there’ll never be anyone better than you

A blooming note of love
Floated down on the spring breeze

Cherry blossoms, sha la la, float
Like they’re gently covering the stains of my tears

I’m sure I’ll be lost in you, unable to let you go
For the rest of my life

Even though it’s spring
There’s a cold north wind in my heart

The seasons of hellos and goodbyes
Don’t come again, do they?

I’m sure my tears will eventually dry
Because the warmth
Is already long gone

When I looked up at the sky
A spring message of scattering love took flight

Cherry blossoms, sha la la, float
Like they’re gently covering the stains of my tears

I’m sure I’ll be lost in you, unable to let you go
For the rest of my life

It’s not the night’s fault
That my heart aches so much

I’m sure it’ll never stop
Hurting sometimes

Cherry blossoms, sha la la, as I say goodbye to the spring
I say goodbye to my tears and you too

I won’t leave you behind, I’ll carry you
For the rest of my life

Why
Does my heart ache so much?

Why
Does it hurt sometimes?
I’m sure I’ll never forget you