Cocoa Otoko Lyrics Lyrics & Translations Home

Let Me Free

Cocoa Otoko

Support the artist and my site! Buy Cocoa Otoko CDs here!

Romaji

Ato sugata wa tooku nijinda
Sayonara dake wo nokoshite
Chuuto hanpa de nareau you na
Kazari nara dare datte ii daro?

Nani yori mo omae dake mamorinukitakatta
Bukiyou na puraido wo nigirishime
Sou sa jibun sae mo zenbu nugesutete

Mou nido to todokanai
Hashiridashisou na kono omoi ga
Sono ude wo tsukamu mae ni
Ima kioku goto kowaseba ii
Let me free jiyuu ni shite yaru yo let me go away.

Modokashii hodo yubi ni karamaru
Sabitsukisou na nukumori
Furiharau you ni arukidashitara
Mabushii hibi ni kagi wo kakeru

Kokoro kara warattari naitari shinakatta
Sonna hi ni mata hitori modori dake
Sou sa baka na yume wa zenbu nagesutete

Itoshikute kurushikute
Abaredashishou na kono kodou ga
Shinjitsu wo sakebu mae ni
Ima omoide wo ubaeba ii
Let me free raku ni shite yaru yo let me go away.

Aka shiro kiiro
Dore demo ii no
Dono hana yori mo
Sono mama no kimi ga
Konya mo toriko ni sasu
Rouya ni hourikomi sasu
Konna ni dokidoki mo masu toki toge dasu
Akai bara amai wana ashi kaitara
Katai kara hagashi midashite yo
Hirihiri shiyou yo
Mitaiken to kitai zero ga umu igaisei wo
Youkihi shitto no slender queen wa
Finger karame reezaa biimu dasu dekkai omeme wa baabii ningyou
Manjou icchi de kawaii mon haato no kouzui seigyo funou
Yamu koto naku tobikau nigai uso
Itai hodo kimi to itai kedo
Mada mitai demo tsugi no natsu made jirasun daro

Mou nido to todokanai
Hashiridashisou na kono omoi ga
Sono ude wo tsukamu mae ni
Ima kioku goto kowaseba ii
Let me free jiyuu ni shite yaru yo let me go away.

English

Your back blurred away
Leaving only goodbye
If all you want is a decoration for a half-hearted tit-for-tat arrangement
Then anyone will do

I wanted to protect you more than anything
I clung to my clumsy pride
Yeah, and gave up everything else, even myself

This love wants to run to you
But it’ll never reach you again
Smash all my memories now
Before I grab your arm
Let me free. I’ll set you free. Let me go away.

This rusting warmth
Is so tangled in my fingers that it drives me insane
When I start walking to shake it off
I lock up those bright days

All I can do now is go back alone
To the days when I didn’t smile or cry with all my heart
Yeah, I’ll give up on all those stupid dreams

I love you so much, it hurts so much
That my heart’s going crazy
Take away my memories now
Before I yell out the truth
Let me free. I’ll make it easy. Let me go away.

Red, white or yellow
Any one will do
More than any flower
It’s you, just the way you are
Who’s taking me prisoner again tonight
You throw me into your prison and stab me
Making me so much more nervous; I pull out the thorns
A red rose, a sweet trap, when I scratch my leg
Peel off the hard shell and stir things up
Let’s make each other tingle
The unexpectedness of inexperience and no expectations
Yang Guifei, a slender Queen of envy
Entwines her fingers in mine and shoots a laser beam, a big-eyed Barbie doll
It’s unanimous, you’re cute; my heart floods uncontrollably
Those bitter lies flying back and forth ceaselessly
Even though I want to be with you so badly it hurts
Even though I want to see more, you’ll probably tease me until next summer

This love wants to run to you
But it’ll never reach you again
Smash all my memories now
Before I grab your arm
Let me free. I’ll set you free. Let me go away.