Choushinsei Lyrics Lyrics & Translations Home

Love Letter

Choushinsei

Support the artist and my site! Buy Choushinsei CDs here!

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Day, day by day, day by day, day by day

Aishiteru omoi dake tsutaetakute ichiban taisetsu da to tsutaetakute
Kanawanai omoi ga shiroi yuki to kieteku
Everyday, day, day by day wasurerarenai omoide wa
Everyday, day, day by day dare yori mo tsuyoku tsuyoku...

Kyonen no kurisumasu ivu ni nigiyaka na machi no naka de futari ii atte shimatta
Warugi no nai chiisana uso kuchi ni shita koto de

Nan datte waraiaeta donna koto demo hanashiteta
Tonari ni wa egao no kimi ite kureru dake de yokatta

Aishiteru omoi dake tsutaetakute ichiban taisetsu da to tsutaetakute
Kono tegami saigo ni kimi he to todokeru'n da
Everyday, day, day by day wasurerarenai omoide wa
Everyday, day, day by day dare yori mo tsuyoku tsuyoku...

Kimi no yubi ga hanareru shunkan mo kimi no koe ga furueru shunkan mo
Kimi no hitomi ga urumu shunkan mo marude kinou no you
Tsumetaku mau masshiroi yuki to kimi no nakigao
Saigo ni yaki tsuite tomatta manma no kioku dakishimete ima mo day, by, day

Ochikonda sonna toki mo terasu you na kotoba wo kureta
Sono koe de donna toki mo tachinaoru koto dekita'n da

Aishiteru omoi dake tsutaetakute ichiban taisetsu da to tsutaetakute
Kono tegami saigo ni kimi he to todokeru'n da
Everyday, day, day by day amaku setsunai omoide ga
Everyday, day, day by day dare yori mo fukaku fukaku...

Nokotta ashiato sugu ni kiete naku naru yo
Kasaneta omoide wa mune no naka eien ni tokezu ni iru

Issho ni toki wo kizanda hibi dono shunkan mo takaramono
Boku wa itsu datte kimi no (oh) shiawase wo inotte iru yo

Shiranu ma ni yorisotteta nukumori ga kokochi yokatta
Kimi ga iru tada sore dake de hoka ni wa nanimo iranakatta

Aishiteru omoi dake tsutaetakute ichiban taisetsu da to tsutaetakute
Kanawanai omoi ga shiroi yuki to kieteku
Everyday, day, day by day wasurerarenai omoide wa
Everyday, day, day by day dare yori mo tsuyoku tsuyoku...

Day, day by day...

English

I just want to tell you how much I love you, that you’re the most precious thing to me
My lost love melts away with the white snow
Everyday, day, day by day, I’ll never forget these memories
Everyday, day, day by day, more strongly, more strongly than I loved anyone else...

Last Christmas Eve, in the bustling town
We had a fight
About a little white lie I’d told

We could laugh at anything, we talked about everything
It was enough just to have you smiling by my side

I just want to tell you how much I love you, that you’re the most precious thing to me
I’ll be able to give you this letter in the end
Everyday, day, day by day, I’ll never forget these memories
Everyday, day, day by day, more strongly, more strongly than I loved anyone else...

The moment you took your hand away, the moment your voice trembled
The moment your eyes filled with tears...it all feels like it was yesterday
The cold, white, dancing snow and your tearful face
They’re burned into my brain, I remember nothing else after that
I’m still holding those memories, day by day

When I was down, your words shone through the darkness
Your voice always helped me back on my feet

I just want to tell you how much I love you, that you’re the most precious thing to me
I’ll be able to give you this letter in the end
Everyday, day, day by day, these bittersweet memories
Everyday, day, day by day, more deeply, more deeply than I loved anyone else...

Your footprints disappeared right away
But my love for you will remain in my heart, never melting

The days we carved out together, every moment is a treasure
I’ll pray for your happiness forever

We cuddled up before we knew it, the warmth was so comforting
It was enough just to have you

I just want to tell you how much I love you, that you’re the most precious thing to me
My lost love melts away with the white snow
Everyday, day, day by day, I’ll never forget these memories
Everyday, day, day by day, more strongly, more strongly than I loved anyone else...

Day, day by day...