AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Skirt, Hirari (Fluttering)

AKB48

Romaji

Guuzen no itazura de anata to surechigatta
Shinzou tomarikakete
Waza to mushi shita mama toorisugita

Nante baka na watashi na no?
Konna ni suki de iru no ni
Jiko keno ni ochiiru
Eki no hitogomi de hitori

Isshun no dekigoto ga
Mirai ni kui wo nokosu pain
Nee kamisama mou ichido
Jikan wo risetto shite kudasai

Onna no ko ni wa
Sukaato, hirari hirugaeshi
Hashiritaku naru toki ga aru
Nanimo kamo suttee
Ai ni mukau yo
Koi wo suru tabi
Sukaato, hirari hirugaeshi
Haato ni hi ga tsuita you ni
Watashitachi nani wo shitemo
Yurusareru toshigoro yo

Yume wo mite iru dake ja
Nanimo shinten shinai
Te wo nobashite hajimete
Soko ni minori no naru kajitsu

Otona e no kaidan wo
Ikki ni nidan tobashite jump
Nee ima sugu suki desu to
Iwasete kudasai

Onna no ko ni wa
Sukaato, fuwari fukuramase
Genki ni nareru toki ga aru
Seishun wa itsumo
Mae wo muiteru
Koi wo shita kara
Sukaato, fuwari fukuramase
Anata wo oikakete hashiru
Watashitachi nanika shinakya
Mottai nai toshigoro yo

Hazumu iki ochiru ase
Zenryoku de
Kono michi wo shinjite hashirou
Kimochi ga kaze ni naretara
Anata ni kitto tsutawaru
Kekka wa mou osorezu ni
Sekai de ichiban suki na no

Onna no ko ni wa
Sukaato, hirari hirugaeshi
Hashiritaku naru toki ga aru
Nanimo kamo suttee
Ai ni mukau yo
Koi wo suru tabi
Sukaato, hirari hirugaeshi
Haato ni hi ga tsuita you ni
Watashitachi nani wo shitemo
Yurusareru toshigoro yo

English

Because of some chance mischief, I happened to pass you
My heart nearly stopped
And I purposely pretended to ignore you as I walked by

How stupid am I?
When I like you so much
I fall into a pit of self-hate
Alone in the crowd at the station

A momentary event
Has caused pain and future regret
Please, God, reset time
Once more

There are times
When girls want to run
Skirts fluttering lightly
We drop everything
And run to love
Every time we fall in love
It’s like a fire has been lit in our hearts
Our skirts fluttering lightly
We’re at an age
Where we can get away with anything

We won’t make any progress
If we just sit there dreaming
It’s when we reach out
That we find the ripe fruits there

I want to jump up the stairway to adulthood
Two stairs at a time
Hey, let me tell you I love you
Right away

There are times
When girls are filled with energy
Skirts billowing gently
We’re always positive
In spring
Because I fell in love
I’m running after you
My skirt billowing gently
I’m at an age when I need to do something
Or it’ll all be for nothing

I’ll believe in this road and run down it
At full road
Panting and sweating
If my feelings could ride on the wind
They’d surely reach you
I’m not afraid of the outcome anymore
I love you more than anyone in the world

There are times
When girls want to run
Our skirts fluttering lightly
We drop everything
And run to love
Every time we fall in love
It’s like a fire has been lit in our hearts
Skirts fluttering lightly
We’re at an age
Where we can get away with anything