AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Enkyori (Long-Distance) Poster

AKB48

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Beddo no migi no kabe
Itsu demo kimi ga iru
Mizugi no koibito ga
Yasashiku hohoemu

Kotoba ga naku tatte
Genki wo kureru'n da
Kokoro no taiyou wo
Dokusen chuu

Aidoru nante
Suki ni naru to
Omowa nakatta
Boku no kimochi wa yosou gai
Love you!

Enkyori posutaa
Chikaku ni iru no ni
Kimi wa setsunai hodo
Te ga todokanai
Enkyori ren'ai
Shite iru mitai ni
Nakanaka aenai kedo
Dare yori soba ni iru

Toki ni wa shippai shite
Choppiri hekonde mo
Bonyari nagameru to
Me to me ga au'n da

Dokoka de kimi mo ima
Ganbatte iru no darou
Boku dake yowane nanka
Ienaku naru

Chigau sekai
Ikiteru kedo
Yume ni mukau
Onaji michi wo hashitteru
Miss you!

Enkyori posutaa
Puratonikku de ii
Kimi wo omou tabi
Mune ga kurushii yo
Enkyori ren'ai
Tsudzukanai satte
Minna ni iwareru kedo
Boku nara daijoubu

Enkyori posutaa
Chikaku ni iru no ni
Kimi wa setsunai hodo
Te ga todokanai
Enkyori ren'ai
Shite iru mitai ni
Nakanaka aenai kedo
Dare yori soba ni iru

English

You’re always on the wall
To the right of my bed
My lover in swimwear
Smiling tenderly

Even without words
You cheer me up
You occupy the whole
Of the sun in my heart

I never thought
I’d fall
For an idol singer
My feelings were unexpected
Love you!

Long-distance poster
You’re so close
Yet I can’t reach you
And it makes my heart ache
It’s like
A long-distance romance
I can’t meet you
But you’re closer to me than anyone else

Sometimes I mess up
And feel a little down
But one vague glance
And I’m looking into your eyes

Are you working hard
Somewhere now, too?
I become unable
To complain

We live
In different worlds
But we’re running along the same path
To our dreams
Miss you!

Long-distance poster
I don’t mind if we’re just platonic
Every time I think of you
My chest feels tight
Everyone says
Long-distance romances
Don’t last
But we’ll be OK

Long-distance poster
You’re so close
Yet I can’t reach you
And it makes my heart ache
It’s like
A long-distance romance
I can’t meet you
But you’re closer to me than anyone else