AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Kiss Made 100 Mile
(100 Miles To The Kiss)

AKB48

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Makka na kaburiore de
Tobasouze! Furii wei wo...
Sangurasu ni hirogatteku
Kaze no exit
Radio kara nagarete kuru
Okiniiri no teiraa suuifuto
Boryuumu makkusu ni shiyou

Aoi sora no kyuujitsu wa
Kokoro odoru
Urayamu kurai...

Onnanoko da mon
Wow (wow) wow (wow)
Onnanoko da mon
Konna deeto matteta!
Onnanoko da mon
Wow (wow) wow (wow)
Daisuki na hito to doraibu
Kisu made hyaku mairu

Hateshinai chiheisen wo
Mezasouze! Ippo michi wo...
Dare kara mo jama sarenai
Futari no sekai
Basuketto no yookii mo
Genki ni hoete iru yo
"Boku dake wasurenaide kure" to...

Nanimo hoka ni iranai yo
Soba ni ireba
Shiawase dakara
 
Otokonoko desho?
Wow (wow) wow (wow)
Otokonoko desho?
Motto (motto) kuuru ni
Otokonoko desho?
Wow (wow) wow (wow)
Mousukoshi gaman shinasai
Kisu made hyaku mairu

Koi wa itsu datte
Isogi sugiru
Donna mokuteki chi yori
Tochuu
Tanoshimou

Onnanoko da mon
Wow (wow) wow (wow)
Onnanoko da mon
Konna deeto matteta!
Onnanoko da mon
Wow (wow) wow (wow)
Daisuki na hito to doraibu

Otokonoko toka
Wow (wow) wow (wow)
Onnanoko toka
Mou kankeinai kurai ni
Dare mo mina sou
Wow (wow) wow (wow)
Romansu no saki no gooru wa
Kisu da to omotteru

English

Let’s zip along the freeway
In a red convertible...
The wind’s exit
Spreads out on the other side of my sunglasses
My favourite Taylor Swift song
Is playing on the radio
I’ll turn the volume right up

Fine days off
Make my heart dance
I’m almost jealous...

Well, I am a girl
Wow (wow) wow (wow)
Well, I am a girl
I’ve been looking forward to this date!
Well, I am a girl
Wow (wow) wow (wow)
A drive with the person I love
100 miles to the kiss

Let’s drive straight out
To the endless horizon...
Nobody can disturb us
We’re in our own world
Our Yorkie
Is barking happily in his basket too
As if to say “Don’t forget me...”

I don’t need anything else
As long as I’m by your side
I’m happy

Are you a guy or what?
Wow (wow) wow (wow)
Are you a guy or what?
Play it a bit (a bit) cooler
Are you a guy or what?
Wow (wow) wow (wow)
Have a bit more patience
It’s 100 miles to the kiss

Love always
Rushes too much
Forget about the destination
Let’s just
Enjoy the journey

Well, I am a girl
Wow (wow) wow (wow)
Well, I am a girl
I’ve been looking forward to this date!
Well, I am a girl
Wow (wow) wow (wow)
A drive with the person I love

It doesn’t matter
Wow (wow) wow (wow)
If you’re a boy
Or a girl
Everybody
Wow (wow) wow (wow)
Thinks the goal of romance
Is the kiss