AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Hikoukigumo (Jet Trails)

AKB48

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Aki kara fuyu e no tochuu
Bokutachi wa
Chikamichi shita tsumori de
Mirai e no magarikado to
Yasashisa to
Kaze wo wasurete ita yo

Sayonara tsubuyaku
Kimi no hyoujou wa
Hizashi ga todokazu
Ai wa mou karete shimatta

Sora ni hikoukigumo
Shiroku tanabiku sen yo
Dare no omoi ga nokoru no?
Furimuku yoyuu mo nai mama...
Toki no hikoukigumo
Tsume wo tateta mitai ni
Hosoku namanamashii kizuato
Boku wa bonyari to
Nagamete ita

Yokogiru dokoka no neko wa
Bokutachi wo
Donna me de miteru no ka?
Kodomo ni rakugaki sareta
Asufaruto
Omoide wo mataideru

Dokoka de futari wa
Mata aeru no kana
Kioku no machikado
Hito ga oosugiru kara

Ai wa hikoukigumo
Awai hitofude gaki
Nido to modorenai ano hi ni
Setsunaku ushiro kami hikare...
Marude hikoukigumo
Namida wo kakusu you ni
Tooku migite wo kazashite
Kimi wa kanashimi wo
Miokutte ita

Sora ni hikoukigumo
Shiroku tanabiku sen yo
Dare no omoi ga nokoru no?
Furimuku yoyuu mo nai mama...
Ai no hikoukigumo
Ato wo oikakeru mitai ni
Sukoshi okurete kikoeta
Sora wo tobu oto to
Naita koe
Hikoukigumo
Namida wo kakusu you ni
Tooku migite wo kazashite
Kimi wa kanashimi wo
Miokutte ita

English

As autumn turned to winter
We thought
We were taking a shortcut
But we had forgotten
About the corner to turn to get to the future
And the tenderness and the breeze

Your expression
As you whisper goodbye
The sun couldn’t reach our love
And now it’s dead

Jet trails in the sky
White lines stretching across the sky
Whose love remains?
No time even to turn around...
It feels like the jet trails of time
Have dug their claws into me
Leaving thin, raw scars
I looked at them
In a daze

A cat from somewhere crosses our path
How
Is it looking at us?
The asphalt
That kids have graffitied
Spans our memories

Will we meet again
Somewhere?
The street corner from my memories
Is too full of people

Love is a jet trail
A faint line of writing
On that day that we can’t go back to
You pulled my hair at the back in a way that is bittersweet
Just like a jet trail
To hide your tears
You held your right hand way up into the distance
And said goodbye
To sadness

Jet trails in the sky
White lines stretching across the sky
Whose love remains?
No time even to turn around...
The jet trails of love
Seem to be chasing something
I heard, a little too late
The sound of something flying through the air
And a tearful voice
Jet trails
To hide your tears
You held your right hand way up into the distance
And said goodbye
To sadness