AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

109*

AKB48

*109 is a department store in Shibuya popular with Japanese girls

Romaji

Kasa sae motazu ni
Ame no naka wo tobidashita
Nurete shimaeba
Hoho no namida mo kieru kara

Surechigau hito wa
Awarende wa kureru kedo
Watashi wo wakatte wa kurenai

Kare no heya de hachiawase shita
Ano kanojo wa doko no dare ka oshiete

Ai wa marude michi ni mayotta etoranze
Doko e ikeba ii no?
Watashi hitorikiri de...
Uwa no sora de aruita
Yurui saka wo nobotte
Kizuitara...maru kyuu

Migite ni keitai nigirishimete
Matte ita
Kare no kotoba wa donna uso demo unazukeru

Tomodachi wa minna “asobareteru yo” to iu kara
Dare ni mo soudan dekinai

Onna no ko wa kanashii toki
Naze koko e to
Aruite kuru no deshou?

Ai wa itsumo deguchi mienai rabirinsu
Nanika shinjitai no
Mune no oku no hikari
Kayoinareta misesaki
Hayari no fuku nagame
Nakasete yo...maru kyuu

Onna ko wa koko e kuru tabi
Mi mo kokoro mo otona ni natte yuku no...

Ai wa marude michi ni mayotta etoranze
Doko e ikeba ii no?
Watashi hitorikiri de...
Uwa no sora de aruita
Yurui saka wo nobotte
Kizuitara...maru kyuu

English

I ran out into the rain
Without an umbrella
Because when I get wet
It hides the tears on my cheeks

People passing by
Feel sorry for me
But they don’t understand me

That girl I found in his room
Tell me who she is and where she came from

Love is like being a stranger who’s lost her way
Where should I go?
I’m alone...
I walked obliviously
Up a gentle hill
And found myself at...109

I waited
Clutching my cellphone in my right hand
I’ll agree to anything he tells me, no matter how much of a lie it is

My friends all say “He’s playing you”
So I can’t talk to anyone

Why is it that girls
Always walk here
When they’re sad?

Love is a labyrinth that I can never find the way out of
I want to believe in something
The light deep in my heart
I look at the latest fashions
In the front of those familiar shops
Make me cry...109

Every time a girl comes here
She grows, physically and emotionally...

Love is like being a stranger who’s lost her way
Where should I go?
I’m alone...
I walked obliviously
Up a gentle hill
And found myself at...109