AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Renai (Love) Circus

AKB48

Support the artist and my site! Buy the album here!

Romaji

Marui tento no naka wa
Suteki na shootaimu
Hade na meiku no piero
Odokete tama ni noru

Aka ya midori no hata ga
Mawari ni tsurusarete
Kankyaku no tameiki ni
Hirahira yureteru yo

Nani ga dete kuru ka?
Tsugi wa dou naru ka?
Te ni ase wo nigiru kedo
Sou kimi no hou ga hyakubai
Abunakkashii

Renai wa saakasu da
Suriru ni michiafurete iru
Girigiri no kyokugen
Me wo tsumutte shimau yo
Renai wa saakasu da
Doryoku wo tsumikasaneta kekka
Anna koto
Konna koto
Dekiru you ni narun da
Naifu nage

Inochi gake da
Inochi gake da
Inochi gake da

Saru ni inu ni raion
Zou made tetsudatte
Karuku nawatobi tobeba
Jounai moriageru

Anna chiisai hako ni
Bijo ga iru nante...
Doko ni kakureteta no ka
Boku ni wa wakaranai

Chotto odoroite
Chotto kandou shite
Iki mo tsumaru tenkai ni
Kimi wa wari to reisei da
“Taishita koto nai”

Renai wa buranko da
Kuuchuu karei ni tonderu
Harahara no shunkan
Ano takasa ni obieru
Renai wa buranko da
Kyoufu wo kokufuku suru you ni
Te wo tsunagi
Kisu wo shite
Dankai funde ikun da
Hi no wa kuguri

Misu wo suru na
Misu wo suru na
Misu wo suru na

Renai wa saakasu da
Suriru ni michiafurete iru
Girigiri no kyokugen
Me wo tsumutte shimau yo
Renai wa saakasu da
Doryoku wo tsumikasaneta kekka
Anna koto
Konna koto
Dekiru you ni narun da
Naifu nage

Inochi gake da
Inochi gake da
Inochi gake da

English

In the round tent
There’s an amazing show going on
A clown in gaudy makeup
Is balancing on a ball, acting silly

There’s red and green bunting
All around
It flutters
In the audience’s sighs of amazement

What acts are coming?
What will happen next?
My hands are sweating
But yours are a hundred times more
It’s worrying

Love is a circus
Full of thrills
Feinting out the way just in time
I had to close my eyes
Love is a circus
The result of constant hard work
We’ll be able to master
This
And that
The knife throw

It’s life or death
It’s life or death
It’s life or death

The monkeys and dogs and lions
And even the elephants are helping
When she jumps the ropes with the greatest of ease
The whole place is excited

How did the pretty lady
Get into that little box...
I have no idea
Where she’s hidden

A little surprised
A little awed
It’s taking my breath away
But you’re pretty calm
“It’s no big deal”

Love is a trapeze
Flying magnificently through the air
A suspenseful moment
So high it scares me
Love is a trapeze
To overcome the fear
Let’s hold hands
And kiss
And move through each stage
Jumping through a flaming hoop

Don’t miss
Don’t miss
Don’t miss

Love is a circus
Full of thrills
Feinting out the way just in time
I had to close my eyes
Love is a circus
The result of constant hard work
We’ll be able to master
This
And that
The knife throw

It’s life or death
It’s life or death
It’s life or death