AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Ningyo No Bakansu
(Mermaid Vacation)

AKB48

Support the artist and my site! Buy the album here!

Romaji

Yashi no kokage no hanmokku ni yurarete (yurarete)
Nami no gitaa ga kokichi yoku kikoeru

Aoi raimu wo shibotta daen no puuru
Suimen ga hansha shiteru

Ningyo no bakansu
Mitai ni
Riku made agate
Nikkouyoku shite
Sutoroberii hitotsu tsumande
Peepaa bakkusu yominagara akubi
Ningyo no bakansu
Mitai ni
Tokidoki oyoide
Hima wo tsubushi
Dare kara mo wasurerareta
Hitotoki wo sugoshitai
(Cool down!)

Shima no joukuu herikoputaa ga tonderu (tonderu)
Sukooru no ato hora niji ga kakatta

Itsumo dokoka de nerau paparacchi tachi mo
Koko made konai deshou

Kanarazu kaeru yo
Yakusoku
Yuuhi ga shizumeba
Umi no soko made
Iya na koto ga ikutsu attemo
Kono basho ni oite ikou subete
Kanarazu kaeru yo
Yakusoku
Jikan wo yukkuri
Sugoseta nara
Itandeta mi mo kokoro mo
Sukoshi zutsu naoru hazu
(Good time!)

Atama no naka ga ippai ni naru to koko e
Nigedashite kuru paradaisu

Ningyo no bakansu
Mitai ni
Riku made agate
Nikkouyoku shite
Sutoroberii hitotsu tsumande
Peepaa bakkusu yominagara akubi
Ningyo no bakansu
Mitai ni
Tokidoki oyoide
Hima wo tsubushi
Dare kara mo wasurerareta
Hitotoki wo sugoshitai
(Cool down!)

English

Swaying (swaying) in a hammock in the shade of a palm tree
The sound of the waves is a comforting guitar tune

Light dances on the surface
Of an oval pool of green lime juice

Like
A mermaid vacation
I’ve come up onto land
To sunbathe
With a strawberry in my hand
I read a paperback, yawning
Like
A mermaid vacation
At times I swim
To pass the time
I want everyone to forget about me
For a little while
(Cool down!)

A helicopter is flying (flying) above the island
After the squall, see, there’s a rainbow

Even the paparazzi who are normally lurking somewhere
Won’t come here

I will go home
I promise
When the sun goes down
I’ll go back to the bottom of the sea
No matter how many bad things happen
I’ll leave them all behind here
I will go home
I promise
Taking time
To relax
Will heal the pain
In my body and in my mind
(Good time!)

When my brain gets overloaded, I come here
I run away to my paradise

Like
A mermaid vacation
I’ve come up onto land
To sunbathe
With a strawberry in my hand
I read a paperback, yawning
Like
A mermaid vacation
At times I swim
To pass the time
I want everyone to forget about me
For a little while
(Cool down!)