AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Kimi To Boku No Kankei
(My Relationship With You)

AKB48

Support the artist and my site! Buy the album here!

Romaji

Koi wo suru to
Sugu ni wakaru
Itsu mo uwa no sora de...
Koi wo suru to
Keitai bakari
Zutto mite iru kara ne

Kafe terasu ni
Totsuzen yobidasare
“Hanashi wo kite yo” tte
Sakki kimi ga itteta kuse ni...
(Mata ka yo)
Itsu no ma ni ka
Boku ga hitori
“Kotoshi no interu” katatteru
Rei no shichueeshon
Hajimaru

Dareka no koto
Suki ni naru to
Itemo tattemo irarezu
Dareka no koto
Matteru aida
Boku ga hitsuyou nan da

Kikinagashite
Ki no nai henji shite
Chotto aizuchi utte
Kimi ga yuutai ridatsu shitemo
(Shou ga nai)
Setsunaku natte
Kurushisou na
Kimi ga raku ni nareru no nara
Zutto tsukiatte ageru

Koi wo suru to
Sugu ni wakaru
Itsu mo uwa no sora de...
Koi wo suru to
Keitai bakari
Zutto mite iru kara ne

Kimi wa kizuite inai
Me no mae no boku
Koi wo shite iru kimi ni
Koi wo shite iru

Dareka no koto
Suki ni naru to
Itemo tattemo irarezu
Dareka no koto
Matteru aida
Boku ga hitsuyou nan da

Kanashii kurai
Son na yaku sa
Boku wa kamawanai yo
Datte kimi ga shiawase naraba
Boku mo shiawase dakara

English

When you fall in love
I can tell right away
You’re always oblivious to everything around you...
When you fall in love
You do nothing
But check your cellphone all the time

You just called me out of the blue
And told me to meet you
On a cafe terrace
Because you wanted to talk about something...
(Again?!)
But before I know it
I’m doing all the talking
About this year’s intelligent topics
The same old situation
Is starting again

When you find
Someone you like
I can’t bear it
I’m the one you need
While you’re waiting
For someone

Everything I say goes over your head
You half-heartedly reply
With “uh-huh”
Your mind has checked out of your body
(But oh well)
If it’ll ease
Your pain
And sadness
I’ll stick with you forever

When you fall in love
I can tell right away
You’re always oblivious to everything around you...
When you fall in love
You do nothing
But check your cellphone all the time

I’m right in front of you
But you don’t notice me
While you’re in love with someone else
I’m in love with you

When you find
Someone you like
I can’t bear it
I’m the one you need
While you’re waiting
For someone

It’s a sad
Thankless role
But I don’t mind
Cause as long as you’re happy
I’m happy