AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Kaze No Yukue
(Which Way The Wind's Blowing)

AKB48

Support the artist and my site! Buy the album here!

Romaji

Natsu wo machibuse shite iru
Sora to taiyou to suiheisen
Boku wa hitori inu wo tsurete
Shiroi sunahama wo aruita

Umi no ie no honegumi ga
Ima wa madamada mikansei demo
Toorisugita koi no you ni
Nan to naku oboete iru yo

Kimi to tabeta toumorokoshi wa
Naka ni hi ga tootte inakatta yo ne
Futari wa issho ni fukidashita kke
Waraigoe ga natsukashii

Kaze no yukue ni
Yatto kizuita
Boku wa kimi no ano egao ni
Kokoro iyasarete itan da
Kaze no yukue ni
Omoi afureru
Mou chikaku ni kimi wa inai
Dare ni iyasarereba ii no?
Dou shiyou mo naku
Sabishii

Nagai ichinen ga sugite
Tsuyu ga aketara mabushii kisetsu
Wettosuutsu wo nuida saafaa
Ano hi no name wo sagashite iru

Kimi wa hi ni yaketakunai tte
Kyappu wo mabuka ni kabutteta ne
Kisu wo suru toki ni jama ni natta yo
Gikochi naku dakishimeta

Kumo ga nagarete
Natsu ga chikazuku
Mune no oku no tenki yohou
Koukiatsu ga haridashiteru
Kumo ga nagarete
Kimi ga itoshii
Hanabi no shame toritai kara
Kotoshi mou ichido kureba ii
Wakareta riyuu wa
Wasurete...

Namiuchigiwa de
Kiete shimatta
Suna no ue ni kaita haato to
Kimi no sono ashiato
I miss you!

Kaze no yukue ni
Yatto kizuita
Boku wa kimi no ano egao ni
Kokoro iyasarete itan da
Kaze no yukue ni
Omoi afureru
Mou chikaku ni kimi wa inai
Dare ni iyasarereba ii no?
Dou shiyou mo naku
Sabishii

English

I’m watching the sky and the sun and the horizon
For the moment summer arrives
Alone, I take my dog
For a walk along the white sand

The structure of the beach house
Isn’t completed yet
But I remember it somehow
Like a love from days gone by

That corn we ate together
Was still raw inside
If I recall, we burst out laughing
Remembering our laughter makes me nostalgic

I’ve finally realised
Which way the wind’s blowing
Your smile
Was so comforting
I’m overwhelmed by emotion
As I see which way the wind’s blowing
You’re not near me anymore
Who will comfort me now?
I miss you so much
I can’t bear it

A long year has gone by
The rainy season’s over and the sun’s shining bright
I see the surfers taking off their wetsuits
Searching for the wave from that day

You always wore your cap low over your eyes
Because you didn’t want to get sunburnt
It got in the way when we kissed
I held you awkwardly

The clouds drift by
And summer draws closer
The weather forecast in my heart
Says the pressure’s going to shoot up
The clouds drift by
And I feel a rush of love for you
If you want to take a cellphone photo of the fireworks
Then come here again this year
Forget why
We broke up...

At the water’s edge
The heart we drew in the sand
And your footprints
Got washed away
I miss you!

I’ve finally realised
Which way the wind’s blowing
Your smile
Was so comforting
I’m overwhelmed by emotion
As I see which way the wind’s blowing
You’re not near me anymore
Who will comfort me now?
I miss you so much
I can’t bear it