AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Dakishimecha Ikenai
(I Can't Hug You)

AKB48

Support the artist and my site! Buy the single here!

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Kawazoi no dote no ue wo
Jitensha wo oshinagara
Shizumu yuuhi
Oshimu you ni
Yukkuri aruita

Tekkyou ga chikadzuitara
Boku-tachi wa betsu no michi
Nan demo ii
Hanasanai to
Kitto kui ga nokoru yo

Yume wo kataru
Kimi no me ga suki da
Itsumo no
Egao wo misete yo

Dakishimecha ikenai'n da
Sayonara ga ienaku naru kara
Boku wa muri ni
Joudan itte
Yokei ni kanashiku naru
Dakishimecha ikenai'n da
Kimi no koto nakase takunai yo
Kutsu wo himo wo
Naosu furi shite
Itoshisa
Gaman shiteta

Sora-iro no wanpiisu wa
Tanjoubi ni ageta mono
Saigo no hi ni
Eranda no wa
Kimi no kesshin da ne

Sukoshi zutsu
Ano kawamo ga
Kira kira to nijimu no wa
Nagarete yuku
Hi no nagori ka
Boku no hitomi no sei ka...

Surechigatta
Chuugakusei-tachi
Ano koro
Dou iu yumemita?

Omoide wa mikata nanda
Itsu datte kagayaiteru darou
Sono toki ni wa
Tsurakatta koto
Waraibanashi ni suru
Omoide wa mikata nanda
Sugisareba utsukushii kioku
Kimi to boku no
Kyou no fuukei
Zettai
Wasurenai yo

Dakishimecha ikenai'n da
Sayonara ga ienaku naru kara
Boku wa muri ni
Joudan itte
Yokei ni kanashiku naru
Dakishimecha ikenai'n da
Kimi no koto nakase takunai yo
Kutsu wo himo wo
Naosu furi shite
Itoshisa
Gaman shiteta

English

We walked slowly
Along the riverbank
Pushing our bikes
Sad that the sun
Had to go down

When we reach the railway bridge
We’ll have to go separate ways
We have to talk
About something, anything
Or we’ll regret it afterwards

I love the look in your eyes
When you talk about your dreams
Smile
The way you always do

I can’t hug you
Or I won’t be able to say goodbye
I force myself
To make jokes
But I feel so sad
I can’t hug you
I don’t want to make you cry
I bent down
Pretending to tie my shoelaces
Holding back
My love for you

I gave you that sky blue dress
For your birthday
You decided
To wear it
On our last day together

The river
Gets blurrier
And blurrier
Maybe it’s the afterglow
Of these days gone by
Maybe it’s just my eyes...

Two junior high school students
Whose paths crossed
What dreams did we have
Back then?

At least I’ve got memories
They’ll always shine bright
The hard times
We went through
Will be funny stories for me to tell
At least I’ve got memories
When this is over it’ll be a beautiful memory
I’ll never, ever
Forget
The scenery
I shared with you today

I can’t hug you
Or I won’t be able to say goodbye
I force myself
To make jokes
But I feel so sad
I can’t hug you
I don’t want to make you cry
I bent down
Pretending to tie my shoelaces
Holding back
My love for you