AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Aisu No Kuchizuke
(Ice Cream Kisses)

AKB48

Support the artist and my site! Buy the single here!

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Hanagara no kaaten wo akereba
Furisosogu natsu no taiyou
Me no mae ni hirogaru massao na umi
Senaka kara dakitsuita kimi sa

Koi wa kami-sama no kimagure
Kao wo chikadzukete...

Aisu no kuchidzuke
Nazedaka
Amakute tsumetakute
Mune no oku no dokoka ga
Kyun to shita
Aisu no kuchidzuke
Choppiri
Budou no aji ga shita
Kootta kajitsu wo
Tabete ita'n da ne
Mujaki ni waraikorogeru
Sonna kimi ga itoshii

Jiri jiri to hi ni yaita hada wa
Issho ni sugoshita jikan
Karendaa mekutte
Kaeru to itta
Wagamama ga kimi rashii totsuzen

Boku wa "doushite?" to kikezu ni
Suneta furi wo shita

Aisu no tokimeki
Haato ga
Ripurei shite iru yo
Sakki yori mo setsunai
Yume ni naru
Aisu no tokimeki
Gomen ne
Itazura shita koto wo
Nadameru mitai ni
Boku ni hagu wo shite
Hitori de heya wo dete yuku
Sonna kimi ga itoshii

Kimi wa neko no you ni jiyuu de
Dare ni mo tomerarenai

Aisu no kuchidzuke
Nazedaka
Amakute tsumetakute
Mune no oku no dokoka ga
Kyun to shita
Aisu no kuchidzuke
Choppiri
Budou no aji ga shita
Kootta kajitsu wo
Tabete ita'n da ne
Mujaki ni waraikorogeru
Sonna kimi ga itoshii

English

When I open the flowered curtains
The summer sun comes streaming in
I see the bright blue sea spreading out in front of me
And you hug me from behind

Love is the gods’ mischief
You bring your face closer to mine...

Ice cream kisses
Sweet and cold
Somehow
I felt a leap
Somewhere in my heart
Ice cream kisses
You taste
A little like grape
You’ve been eating
Frozen fruit, haven’t you?
I love the innocent way
You fall about laughing

The tan I’ve gotten from the burning sun
Is a mark of our time together
You flick through your calendar
And say you’re going home
That sudden selfishness is so like you

I couldn’t ask you why
So I acted sulky

Ice cream love
My heart
Is replaying everything
It’s a dream that makes my heart ache
More than it did before
Ice cream love
I’m sorry
You hug me
To make up for
The trick you pulled on me
And leave my apartment alone
I love that about you

You’re as free as a cat
Nobody can stop you

Ice cream kisses
Sweet and cold
Somehow
I felt a leap
Somewhere in my heart
Ice cream kisses
You taste
A little like grape
You’ve been eating
Frozen fruit, haven’t you?
I love the innocent way
You fall about laughing