AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Yankii (Delinquent) Soul

AKB48

Support the artist and my site! Buy the single here!

Romaji by SnakeRoot

This song (as well as Majijo Teppen Blues) is a reference to AKB48's TV drama, Majisuka Gakuen. Majijo is short for "Majisuka Jo-gakuen" (literally For Real Girls' Academy). See this page for the characters/teams this song is referencing.

Romaji

"Maji jo!
Kiai, irete ikuze!"

M!A!J!I!
Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!
Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
Jo! Jo! Jo! Jo!

Chotto michi wo ake na yo
Rappappa no wo toori daze!
Mae wo jama suru yatsu wa
Kenka joutou
Yarukkyanai yarukkyanai nai nai

Fight! (fight!)
Naguri atte
Ippatsu keri wo tsukeyouze!
Fight! (fight!)
Ikite iru tte
Kanji ga suruze!
Wow wow

Hiku ni hike nee mono ga aru
Takaga chippoke na puraido sa
Yuzuccha ike nee mono ga aru
Wow wow
Rikutsu ja nee ze
Yankii souru

Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!
Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
Jo! Jo! Jo! Jo!

Dare ga ketsumochi da toka
Sore ga dou shita tte'n da yo?
Kazu de shoubu shite mo
Koppa nanka
Kankei nee kankei nee nee nee

Fight! (fight!)
Taiman demo
Rantou demo kamawa nee yo
Fight! (fight!)
Daikoubutsu sa
O-suki na hou de...
Wow wow

Ima shika deki nee koto ga aru
Wakasa wa mekakushi suru mono sa
Rainen deki nee koto ga aru
Wow wow
Tomerare nee ze
Yankii souru

"Temeera no yankii souru wa, sonna mon kaa?
Zaken ja nee zo!
Kiai irero yo!"

Fight! (fight!)
Naguri atte
Ippatsu keri wo tsukeyouze!
Fight! (fight!)
Ikite iru tte
Kanji ga suruze!
Wow wow

Hiku ni hike nee mono ga aru
Takaga chippoke na puraido sa
Yuzuccha ike nee mono ga aru
Wow wow
Rikutsu ja nee ze
Yankii souru

Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!
Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
Jo! Jo! Jo! Jo!

"Yankii souru, yoroshiku!"

English

“Majijo!
Get it together!”

M!A!J!I!
Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!
Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
Jo! Jo! Jo! Jo!

Make way
Rapapa is coming through!
If you block our way
You’re cruisin’ for a bruisin’
Do it, do do do it

Fight! (Fight!)
Beat ‘em up
And land a kick!
Fight! (Fight!)
You’ll feel
Alive!
Wow wow

There are times when you can’t back down
It’s just silly pride
There are times when you can’t give in
Wow wow
It’s not logical
Delinquent soul

Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!
Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
Jo! Jo! Jo! Jo!

Who cares
Who gets rid of people for us?
Even if it’s about who wins the most
We don’t care, don’t care care care
About the mess we leave

Fight! (Fight!)
We don’t give a damn
Whether you’re lazy or go all out
Fight! (Fight!)
Our favourite thing
Our favourite way...
Wow wow

There are things we can only do now
Youth is blind
There are things that can’t wait til next year
Wow wow
Nobody can stop us
Delinquent soul

“Is that all the delinquent soul you got?
You gotta be kidding me!
Get it together”

Fight! (Fight!)
Beat ‘em up
And land a kick!
Fight! (Fight!)
You’ll feel
Alive!
Wow wow

There are times when you can’t back down
It’s just silly pride
There are times when you can’t give in
Wow wow
It’s not logical
Delinquent soul

Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Majijo!
Majijo! Majijo! Ma ma ma majijo!
Jo! Jo! Jo! Jo!

“Delinquent soul, bring it on!”