AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Anchi (Haters)

AKB48

Support the artist and my site! Buy the single here!

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Kagayaita gooru made
Ikutsu no saka ga aru no?
Ganbatte nobotteru kedo
Yume wa tooi
Akogare no ano oka wa
Koko kara miete iru no ni
Semaku kewashii michi mada tsudzuku yo

Zettai ni akirame nai
Sou chikatta ano hi
Ame ya kaze ni utare
Fuan wa hirogatte yuku

Anchi ga umarete (kitto)
Sutaa wa sodatsu (itsuka)
Kibishii koe ni (naite)
Nemurenai yoru mo atta
Anchi ga umarete (kitto)
Ninki ga agaru (yagate)
Ai no muchi da to (naku na)
Zutto sou omotte kita
Ah~ watashi no koto wo ijimenaide

Dore kurai kizutsukeba
Tsuyoku nareru no deshou?
Gyakufuu mo chikara ni naru to oshierareta
Hajime kara jishin nante nakatta
Watashi no mirai
Yowane hakinagara tachimukatta

Sono daiya no genseki wa
Honto ni hikaru no kana?
Tada no koishi na no ka?
Sou yo watashi mo wakara naku naru

Anchi no okage de (ima wa)
Jibun wo shitta (kansha)
Mienai senaka wo (sotto)
Tekagami de miru you ni...
Anchi no okage de (ima wa)
Ogoru koto naku (kidzuku)
Mimi katamukete (chanto)
Asu no tame ni ikashitai
Ah~ watashi nitotte kowaku yasashii

Tatakarete mo
Mushi sarete mo
Mikaesu
Sono hi made
Oh!

Anchi ga umarete (kitto)
Sutaa wa sodatsu (itsuka)
Kibishii koe ni (naite)
Nemurenai yoru mo atta
Anchi ga umarete (kitto)
Ninki ga agaru (yagate)
Ai no muchi da to (naku na)
Zutto sou omotte kita

Anchi no okage de (ima wa)
Jibun wo shitta (kansha)
Mienai senaka wo (sotto)
Tekagami de miru you ni...
Anchi no okage de (ima wa)
Ogoru koto naku (kidzuku)
Mimi katamukete (chanto)
Asu no tame ni ikashitai
Ah~ watashi nitotte kowaku yasashii

English

How many more hills
Before I reach my shining goal?
I’m sucking it up and climbing them
But my dream’s so far away
I can see the hilltop I long to reach
From here
But I’ve still got a long, narrow, dangerous road ahead of me

I won’t give up, no matter what
That’s what I promised myself that day
Lashed by the wind and the rain
My anxiety keeps growing

Haters (surely)
Help a star to grow (someday)
There have been (times)
When it’s kept me up at night crying
Haters (surely)
Make you more popular (in the end)
It’s tough love (don’t cry)
That’s what I’ve always thought
Ah, don’t be mean to me

How many times do I need to get hurt
Before I’ll get stronger?
I’ve always been taught that adversity makes you stronger
I never had any confidence
But through my complaining
I faced my dream head-on

Can this diamond ore
Really shine?
Or is it just a stone?
I don’t even know myself anymore

Haters (now)
Taught me who I am (I’m grateful)
Like looking at an invisible back (quietly)
In a hand mirror...
Haters (now)
Helped me stop believing my own hype (I know)
And listen (properly)
And put it to good use tomorrow
Ah, I think they’re scary but kind

They can beat me down
They can ignore me
But I’ll show them
Until then...
Oh!

Haters (surely)
Help a star to grow (someday)
There have been (times)
When it’s kept me up at night crying
Haters (surely)
Make you more popular (in the end)
It’s tough love (don’t cry)
That’s what I’ve always thought

Haters (now)
Taught me who I am (I’m grateful)
Like looking at an invisible back (quietly)
In a hand mirror...
Haters (now)
Helped me stop believing my own hype (I know)
And listen (properly)
And put it to good use tomorrow
Ah, I think they’re scary but kind