AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Mirai No Kajitsu (Future Fruits)

AKB48

Romaji

Boys & girls!
Akaruku ikou ze!
Haruka tooku no chiheisen
Boys & girls!
Donna yume datte
Itsuka kanau darou
Boys & girls!
Akaruku ikou ze!
Mizu to midori ga aru kagiri
Boys & girls!
Kokoro no daichi ni
Tane wo makou yo!

Tatta ichido no seishun
Dare mo zenzen kizukanai mono
Sora no aosa to wakasa wa
Ato de futo kizuku
Boku ni wa nani ga dekiru ka
Zutto jishin nakatta keredo
Tonikaku mae e arukeba
Yume wa dandan chikazuku yo

Genki ga deru omajinai wa
Egao wo miseru koto
Hora ne sukippu shitaku naru

Boys & girls!
Minna de ikou ze!
Kaze wa mirai kara fuite iru
Boys & girls!
Donna kyou datte
Ichido shika ko nainda
Boys & girls!
Minna de ikou ze!
Mizu to midori ga tsuzuku michi
Boys & girls!
Kibou no kajitsu wo
Shuukaku shiyou!

Konna megumareteru koto
Sugu ni wasurete shimaisou da ne
Tsuyoi hizashi to sukooru wa
Zettai hitsuyou sa
Toki ni wa kanashii koto mo
Kitto aru to wa omou kedo
Souiu namida no okage de
Yume ga dondon sodatsunda

Dareka ni egao wo misereba
Darekamo hohoende
Hora ne shiawase ga wa ni naru

Boys & girls!
Akaruku ikou ze!
Haruka tooku no chiheisen
Boys & girls!
Donna yume datte
Itsuka kanau darou
Boys & girls!
Akaruku ikou ze!
Mizu to midori ga aru kagiri
Boys & girls!
Kokoro no daichi ni
Tane wo makou yo!

Boku tachi ni ataerareta
Kono shizen
Mamoritai kakegae no nai
Takaramono da yo

Boys & girls!
Minna de ikou ze!
Kaze wa mirai kara fuite iru
Boys & girls!
Donna kyou datte
Ichido shika ko nainda
Boys & girls!
Minna de ikou ze!
Mizu to midori ga tsuzuku michi
Boys & girls!
Kibou no kajitsu wo
Shuukaku shiyou!

English

Boys & girls!
Let’s go cheerfully!
To this distant horizon
Boys & girls!
No matter what your dream is
It’ll come true one day
Boys & girls!
Let’s go cheerfully!
As long as there is water and greenery
Boys & girls!
Sow seeds
In your heart’s land!

Youth only comes once
Nobody ever notices that
The blueness of the sky, and youth
Are things you suddenly notice afterwards
I was never confident
That I could do anything
But if I just walk forward
My dreams will slowly grow nearer

The magic spell to make you feel better
Is giving a smile
See, I want to skip now

Boys & girls!
Let’s all go together!
The wind is blowing from the future
Boys & girls!
No matter how today is
It only comes once
Boys & girls!
Let’s all go together!
Along the road lined with water and greenery
Boys & girls!
Let’s harvest
The fruits of hope!

We forget right away
How fortunate we are
There’s no doubt that we need
Strong sun and squalls
I’m sure there’ll be
Sad times sometimes
But those tears
Will make our dreams grow rapidly

If you give someone a smile
They’ll smile too
See, there’s a circle of happiness

Boys & girls!
Let’s go cheerfully!
To this distant horizon
Boys & girls!
No matter what your dream is
It’ll come true one day
Boys & girls!
Let’s go cheerfully!
As long as there is water and greenery
Boys & girls!
Sow seeds
In your heart’s land!

This nature
We’ve been given
Is an irreplaceable treasure
That I want to protect

Boys & girls!
Let’s all go together!
The wind is blowing from the future
Boys & girls!
No matter how today is
It only comes once
Boys & girls!
Let’s all go together!
Along the road lined with water and greenery
Boys & girls!
Let’s harvest
The fruits of hope!