AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Only Today

AKB48

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Doushite mo kita katta
Mafuyu no umibe he
Garagara no basu wo furi
Kogoeru kaze no naka

Jihanki no kan koohii
Poketto ni irete
Te wo tsunagi atatameta
Dare mo inai sekai

Ima wa aitsu no
Gaarufurendo to
Wakatteru no ni
Sasotte gomen

Ite kurereba ii kara
Boku no ichiban sugu soba ni...
Mukashi to nanimo kawarazu ni...
Saigo ni kyou dake
Oroka na ai ni tsukiatte
Yuuhi ga kakureru made

Katte da to omou yo ne?
Totsuzen no denwa
Owatteru koi nante
Omoi de no mudaashi

Bouhatei koshikakete
Imasara kidzuita
Taisetsu na takara tte
Ato kara miete kuru

Maki modosenai
Jikan no senaka ni
Yosete wa kaesu
Nami ga setsunai

Ite kurereba ii kara
Natsukashii kono sunahama de
Issho ni yuuhi nagameyou
Futari wa kyou dake
Ashita ni nareba tomodachi no
Sannin ni modoru dake sa

Nanimo iwazu ni
Tsukiatte kureta
Kyou ichi nichi ga
Boku ni wa eien

Ite kurereba ii kara
Boku no ichiban sugu soba ni...
Mukashi to nanimo kawarazu ni...
Saigo ni kyou dake
Oroka na ai ni tsukiatte
Yuuhi ga kakureru made

Ite kurereba ii kara
Natsukashii kono sunahama de
Issho ni yuuhi nagameyou
Futari wa kyou dake
Ashita ni nareba tomodachi no
Sannin ni modoru dake sa

English

I just had to come
To this beach in winter
I get off the rattly bus
Into the freezing wind

We put a can of coffee from the vending machine
Into our pockets
And held hands
Our own private world

Sorry for inviting you here
When I know
You’re
His girlfriend now

I just want you to be here
By my side, closer than anyone else
Just like you used to be
Please just go along with this stupid love
For one last day
Until the evening sun is hidden

You think that sudden call
Was selfish, don’t you?
Pointlessly flogging the dead horse
Of memories from a love that’s over

Sitting on the breakwater
I just realised now
That precious treasures are something
That you only see afterwards

Bittersweet waves
Ebb and flow
Against the back of time
That I can’t rewind

I just want you to be here
On this nostalgic sand dune
Let’s watch the sunset together
Just the two of us, just for today
We’ll just go back to bringing our friend
And making it three tomorrow

You came with me
Without saying anything
This one day
Is eternity to me

I just want you to be here
By my side, closer than anyone else
Just like you used to be
Please just go along with this stupid love
For one last day
Until the evening sun is hidden

I just want you to be here
On this nostalgic sand dune
Let’s watch the sunset together
Just the two of us, just for today
We’ll just go back to bringing our friend
And making it three tomorrow