AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Nakeru Basho (A Place To Cry)

AKB48

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Akikaze ni nabiku you ni
Shiroi nami ga toozakaru
Kishibe wo furimuku koto naku massugu ni
Omoide-tachi ga oki he mukau

Konkuri no bouhatei
Koshikakeru to hinyari suru
Taiyou ga teritsuketa ano hi no netsu wa
Mou dokoka he kiete shimatta ne

Sayonara
Boku-tachi ga sunahama ni tsukutta yama wa kuzure
Sayonara
Kanashimi ni ima nagasare sou sa

Hitomi tojireba ima demo kimi ga
Hohoemi nagara hanashikakete kuru'n da
Itsumo no you ni boku wo miagete
Natsu no fuku de tonari ni iru yo

Keitai ni nokotteru
Nanmai ka no shame no naka
Inu to jare atteru kimi ga piisu shite
Sou saigo ni nanika itteru yo

Totsuzen
Chijou kara ano sora no dokoka he kieta kimi wa
Totsuzen
Unmei wo dou uketometa no ka?

Hitomi tojireba ima demo boku wa
Deatta koro no kimi wo omoidasu'n da
Korekara zutto issho ni iru to
Chikai atta futari no koto wo...

Boku no koto wo mimamotteta sora ga
Taiyou wo otoshi nakeru basho wo kureta
Dakishimetai yo ah -
Kimi wo mouichido...

Hitomi tojireba afureru namida
Ookina koe de kimi no namae wo yonda
Doushiyou mo nai kurai...
Doushiyou mo nai kurai...
Hoshi ga utsukushiku hikaru

Mabuta hiraite mo kimi wa inai'n da
Boku no mae ni wa kurai umi dake ga aru
Shizuka na nami ga kawaru koto naku
Itoshisa eien ni hakobu dake...

English

The white waves disappear
As if ruffled by the autumn wind
My memories head right out to sea
Without looking back at the coast

When I sit down on the concrete breakwater
It feels cold
The heat that shone down from the sun that day
Has disappeared somewhere now

Goodbye
The mountain we made on the sand crumbles
Goodbye
My sadness could wash it away now

When I close my eyes, you're still there
Coming up to talk, smiling
You look up at me just like always
By my side, wearing summer clothes

In the several photos
I still have on my cellphone
You're playing with the dog, making a peace sign
Yeah, and in the last one you're saying something

Suddenly
You disappeared from the earth to somewhere in that sky
Suddenly
How did you accept your fate?

When I close my eyes, I still remember
You when we first me
We swore we'd stay
Together forever...

The sky was watching me
It's lowered the sun and given me a place to cry
I want to hold you, ah
One more time...

When I close my eyes, tears overflow
And I call your name at the top of my lungs
Helplessly...
Helplessly...
The stars shine bright

When I open my eyes you're still not here
All there is in front of me is the dark sea
The quiet waves unchangingly
Carry my love to you, forever...