AKB48 Lyrics Lyrics & Translations Home

Kimi Ni Tsuite (About You)

AKB48

Romaji by SnakeRoot

Romaji

Ah, ah, my darlin'
Be my lady love

Oh, come on, you know what,
I fell in love with...

Koohii yori koucha ga suki na koto
Maegami wo choppiri kitta koto
Piratisu ni hamatteru koto

Horaa eiga to pakuchii ga nigate de
Nora joonzu ga okiniiri de
Kichoumen na a gata tte koto

Ichinen mo chikaku ni ireba
Sugao datte miru keredo
Doushite (doushite)
Konna ni (konna ni)
Kuwashii boku na no ka?

Sou kimi ni tsuite
Nantonaku
Ki ni natte ita no darou
Deatta ano hi kara
Ippou teki
Hikare hajimeteta
Sou itsunomanika
Dare yori mo
Kimi wo shitte iru hazu sa
Atsuku katatte shimau yo
Boku wa koi wo shiteru

Heya no moyougae ga shumi no hitotsu de
Kontakuto renzu wo tsukattete
Kurooru ja oyogenai yo ne?

Dou demo ii episoodo mo
Kokoro no hako ni tamatteta
Ima made (ima made)
Sore dake (sore dake)
Yokogao miteta kara

Sou kimi ni tsuite
Hanashite yo
Boku ga shitteru igai...
Donna koto demo ii
Shiawase mo
Toki ni fushi awase mo...
Sou itoshisa to wa
Sono subete
Shiri taku naru koto sa
Takaramono-tachi wo atsumete
Kimi ga suki to kidzuku

Sou kimi ni tsuite
Nani datte
Shiri taku naru'n da
Aa koe ya shigusa
Kuse toka
Kangaekata made...
Sou itoshisa to wa
Sono subete
Shiri taku naru koto sa
Me ga hanasenai itsu demo
Boku wa koi wo shiteru

English

Ah, ah, my darlin'
Be my lady love

Oh, come on, you know what,
I fell in love with…

The fact that you like tea more than coffee
The fact that you cut your fringe a little
The fact that you’re addicted to Pilates

The fact that you don’t like horror films or coriander
And Norah Jones is your favourite singer
And you’re a meticulous type A*

Being near you for a year
I’ve even seen you without makeup
But why (why)
Do I know (do I know)
So much about you?

Yeah, somehow
You’ve come to be
On my mind
Since the day we met
I’ve begun to feel
A one-sided attraction to you
Yeah, someday
I’ll know you
Better than anyone else
I talk about you passionately
I’m in love with you

Redecorating rooms is an interest of yours
And you wear contact lenses
And can’t swim the crawl, right?

I’ve stored meaningless episodes
In the box in my heart
I’ve watched (I’ve watched)
Your profile (your profile)
So much up to now

Yeah, tell me
About yourself
Something I don’t know...
Anything will do
Your happiness
And sometimes unhappiness...
Yeah, love makes you
Want to know
Everything
I collect all these treasures
And realise that I like you

Yeah, I want
To know
Everything about you
Ah, your voice and mannerisms
And habits
And even your way of thinking...
Yeah, love makes you
Want to know
Everything
I can never take my eyes off you
I’m in love with you

*The Japanese use blood type kind of like horoscopes, in that each has its own stereotypical personality traits. People with type A are considered serious and meticulous.