Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Sono Bamen De Bibiccha Ikenai Jan
(No Wimping Out There!)

Morning Musume

Romaji by Project Hello

Romaji

Ja~n
Bibiccha ikenai jan
Son toki bibiccha minna to issho jan
Ja~n
Mayoccha ikenai jan
Sonna toki mayoccha minna to issho jan

Maemuki ichiban
Shitsurei mo koyashi ne
Machi de deatta koto ga
Subete no chansu jan

Ja~n
Mayoccha ikenai jan
Sonna toki mayoccha minna to issho jan

Ranchi mo michi mo
Baagen no buutsu mo
Tada no tomodachi no aitsu
No puropoozu mo

Kyuukyokuteki na sentaku
Koku da na~
Erabe ne~ ya

Konna toki koso
Saete hoshii
Hito no dairokkan tte yatsu

I will be there
Human being
Atarimae no kotoba wo shinjite
Happiness

Toutoi
Inochi wa
Kazoe kirenu aijou ni
Mamori tsutsumareteru

Ja~n
Bibiccha ikenai jan
Son toki bibiccha minna to issho jan
Ja~n
Mayoccha ikenai jan
Sonna toki mayoccha minna to issho jan

Hayaoki ichiban
Kenkou no minamoto
Omoi tatta asu wa
Sassoku hajimeyou

Dandoriteki na shigoto mo
Arigate~
Nukari ne~ ze

Kotsu kotsu tsuzukerareru yatsu ga
Saigo ni warauze no hazu

I will be there
Human being
Kyou wa kyou no arigatou ni deai
Happiness

Kosei wo
Aishite
Onaji hito wa inain da
Minna ga orijinariti

I will be there
Human being
Kyou wa kyou no arigatou ni deai
Happiness

Kosei wo
Aishite
Onaji hito wa inain da
Minna ga orijinariti

Ja~n
Bibiccha ikenai jan
Son toki bibiccha minna to issho jan
Ja~n
Mayoccha ikenai jan
Sonna toki mayoccha minna to issho jan

English

Daaaa!
No wimping out!
If you wimp out then, you’ll be just like everyone else
Daaaa!
No hesitating!
If you hesitate then, you’ll be just like everyone else

Positivity is the most important thing
Even heartbreak is fertiliser
Meeting someone in the street
Is a chance for everything

Daaaa!
No hesitating!
If you hesitate then, you’ll be just like everyone else

Lunch and which way to go
And boots on sale
And a proposal
From that guy who’s just a friend

Are all ultimate choices
It’s too cruel!
I can’t choose!

It’s times like these
That I need my sixth sense
To kick in

I will be there
Human being
Believing ordinary words
Brings happiness

Our precious
Lives
Are wrapped protectively
In countless loves

Daaaa!
No wimping out!
If you wimp out then, you’ll be just like everyone else
Daaaa!
No hesitating!
If you hesitate then, you’ll be just like everyone else

Getting up early is the most important thing
It’s the key to good health
I’ve made up my mind
To start doing that tomorrow

I’m even thankful
For my structured job
It means no mistakes!

The people who can keep going slowly and steadily
Are sure to be the ones who’ll be laughing at the end

I will be there
Human being
Finding things to be grateful for today
Brings happiness

Love
Your quirks
No two people are the same
Everyone’s original

I will be there
Human being
Finding things to be grateful for today
Brings happiness

Love
Your quirks
No two people are the same
Everyone’s original

Daaaa!
No wimping out!
If you wimp out then, you’ll be just like everyone else
Daaaa!
No hesitating!
If you hesitate then, you’ll be just like everyone else