Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Aki Urara (Autumn Beauty)

Morning Musume

Romaji

Dakishimerareta nichiyou
Hayaoki no getsuyou
Mata nagai ichinichi ga
Ude wo shimetsukeru

Mada nemui me wo kosuri
Toosuto wo kajiru
Betsubetsu no heijitsu ga
Koi ni hi wo tsukeru

Anata no yume wa sou ne
Sukoshi ookikute
Watashi no yume wa anata to
Sugoshitai dake

Oh
Konya wa sukoshi samui wa
Uh
Hon no chotto kisu shi ni
Ai ni kite baby
Oh
Wagamama iwanai yakusoku wo
Konya wa yaburou kana

Aki urara koi uraraka
Nee okinawa de mita yozora mitai da ne

Ten takaku koi kirameku
Dattemo konya wa aete ureshii no yo
I love you aki urara

Ai sareta hi no gogo wa
Sukoshi samishikute
Mata shibaraku aenai
Dou shitara ii no

Machi ja ii onna toka
Motehayasaretari
Sore nari no ii yatsu ni
Kokuhaku saretari

Isogashii mainichi wo
Tekipaki to konashi
Shuumatsu ga chikazukeba
Onna no ko ni naru

Oh
Anata mo kyou wa amaenbou
Uh
Sonna hi mo arun deshou
Sukoshi ureshii na
Oh
Futari no kyori ga kasanatta
Kokoro made kasanaru wa

Aki urara koi uraraka
Nee raishuu wa kuruma de toode ga shitai

Ten takaku koi kirameku
Douyara konya wa tanoshiku sugoseru wa
I love you aki urara

Oh
Anata mo kyou wa amaenbou
Uh
Sonna hi mo arun deshou
Sukoshi ureshii na
Oh
Futari no kyori ga kasanatta
Kokoro made kasanaru wa

Aki urara koi uraraka
Nee raishuu wa kuruma de toode ga shitai

Ten takaku koi kirameku
Douyara konya wa tanoshiku sugoseru wa

Aki urara koi uraraka
Nee okinawa de mita yozora mitai da ne

Ten takaku koi kirameku
Dattemo konya wa aete ureshii no yo
I love you aki urara

English

In your arms on Sunday
Up early Monday
Another long day
Strains my arms

I rub my still-tired eyes
And eat some toast
Spending weekdays apart
Sets our love on fire

Your dream, yeah
Is a little big
My dream is just
To be with you

Oh
Tonight’s a little cold
Uh
Come and give me
A little kiss, baby
Oh
Maybe tonight I’ll break my promise
Not to say anything selfish

Autumn beauty, sunny love
Hey, it’s like that night sky we saw in Okinawa, isn’t it?

High up in the sky, love is glittering
Even so, I’m glad I got to see you tonight
I love you, autumn beauty

The afternoon after I’ve spent the day being loved
I feel a little lonely
Once again I won’t be able to see you for a while
What should I do?

In town people think
I’m such a good girl
And guys who are OK in their way
Tell me they love me

I spend my busy days
Working to get everything done quickly
When the weekend comes
I become a girl again

Oh
You’re acting dependent too today
Uh
You have days when you’re like that too, don’t you?
I’m a little happy
Oh
The distance between us has closed up
And our hearts have come together too

Autumn beauty, sunny love
Hey, next week I want to drive somewhere far away

High up in the sky, love is glittering
I get the feeling tonight’s going to be fun
I love you, autumn beauty

Oh
You’re acting dependent too today
Uh
You have days when you’re like that too, don’t you?
I’m a little happy
Oh
The distance between us has closed up
And our hearts have come together too

Autumn beauty, sunny love
Hey, next week I want to drive somewhere far away

High up in the sky, love is glittering
I get the feeling tonight’s going to be fun

Autumn beauty, sunny love
Hey, it’s like that night sky we saw in Okinawa, isn’t it?

High up in the sky, love is glittering
Even so, I’m glad I got to see you tonight
I love you, autumn beauty