Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Tsuugaku Ressha (Train To School)

Morning Musume

Romaji

Kyou mo aeru kana
Tsuugaku tochuu futatsume no eki de
Itsumo egao de
Tanoshisou ni nakama to hanashite

Kyou mo aeru kana
Tsuugaku tochuu kare ni aeru kana
Itsumo kawaii
Suniikaa wo haite iru hito

Mawari wo yoku mite mitara
Ano ko mo ano ko mo sou
Omeate wa onaji mitai da wa

Sanryoume no futatsume no
Doa kara itsumo notte kuru wa
Tama ni me ga au you na
Ki ga suru no wa ki no sei kashira
Mousugu ne
Ato hitoeki da wa

Kyou wa itsumo yori
Hayaku okite kaaru maite mita
Chotto kikisugite
Maegami toka nanka hen ne

Oshare ni yonen ga nai wa
Ano ko mo ano ko mo sou
Raibaru ni maketakunai wa

Sanryoume no futatsume no
Doa ga aita shunkan ni
Sarigenaku anata sagasu
Otomegokoro mo fukuzatsu na no yo

Dou shiyou
Mamonaku ano eki

Maegami ga ki ni naru wa
Ano ko mo ano ko mo sou
Kaban kara kagami dashite iru

Sanryoume no futatsume no
Doa ga aita shunkan ni
Sarigenaku anata sagasu
Otomegokoro mo fukuzatsu na no yo

Dou shiyou
Mata me ga atta mitai…

Sanryoume no futatsume no
Doa ga aita shunkan ni
Sarigenaku anata sagasu
Otomegokoro mo fukuzatsu na no yo

Sanryoume no futatsume no
Doa ga aita shunkan ni
Sarigenaku anata sagasu
Otomegokoro mo fukuzatsu na no yo

English

Will I see him again today
At the second station on the way to school?
He’s always smiling
And looking like he’s having fun talking to his mates

Will I see him again today?
Will I see him on the way to school?
He’s always wearing
Cute sneakers

When I look around
That girl, and that girl too
All seem to have the same thing in mind

He always gets on
Through the second door of the third car
Sometimes I think our eyes meet
But maybe that’s all in my head
Not long now
Just one more station

I got up earlier than usual today
And permed my hair
It went a little too curly
My fringe looks weird

Everyone’s gone all out
That girl has, and so has that girl
None of us want to lose to our rivals

The moment the second door
Of the third car opens
I casually look for you
Girls’ hearts are so complicated

What am I going to do?
We’ll be at that station soon

My fringe is worrying me
That girl, and that girl too
Are getting their mirrors out of their bags too

The moment the second door
Of the third car opens
I casually look for you
Girls’ hearts are so complicated

What am I going to do?
Looks like our eyes have met again…

The moment the second door
Of the third car opens
I casually look for you
Girls’ hearts are so complicated

The moment the second door
Of the third car opens
I casually look for you
Girls’ hearts are so complicated