Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Tatoeba (Even If)

Morning Musume

Romaji and translation by Megchan

Romaji

Tatoeba furareta imi
Dare ga shitteru no
Tatoeba ato ikkai
Ayamareba sumu koto wo

Tatoeba ayamattara
Moto ni modoru wa
Tatoeba modotta toki
Dou yatte amaeru no?

Furui kasetto teepu
Makimodoshite kiita
Futari wa modoranai

Shararara...
Noritsugi shite ita ano eki
Aitsu no ie ga mieru eki
Daisuki datta aitsu no kuse mo

Aitai kuse shite muri shite
Aitsu no renraku mattari
Shiranai furi de
Kuchizuke segandari

Tatoeba furareta imi
Machigattetara
Tatoeba ato nankai
Ayamattemo imi ga nai

Suki na eiga no wan shiin
Ichiji teishi shite mita
Futari wa tomaranai

Shararara...
Futari de yoku kita kouen
Futari de tabeteta kureepu
Daisuki datta aitsu no ryoushin

Shuuden girigiri no jikan
Yukkuri jitensha koide
Shiranai furi de
Waza to noriokurete

Shararara...
Noritsugi shite ita ano eki
Aitsu no ie ga mieru eki
Daisuki datta aitsu no kuse mo

Aitai kuse shite muri shite
Aitsu no renraku mattari
Shiranai furi de
Kuchizuke segandari

Rarara...

English

Even if someone knows
The reason why we broke up
Even if apologizing one more time
Would change things

If I apologize
Things will go back to normal
But if things go back to how they were
How can I take advantage of you?

I rewound that old casette tape
And listened to it
But we'll never go back to who we were then

Shalalala...
The station where I changed trains
The station where I could see his house
All the little things I loved about him

I miss him, but I force myself
To wait for his call
Pretending I don't know
I badger him for a kiss

Even if I was wrong about
The reason why we broke up
Even if it didn't matter
How many times I apologized

I tried to stop time momentarily
Like a scene from my favorite movie
But the two of us didn't stop

Shalalala...
The park we used to go to all the time
The crepes we used to eat together
I liked his parents so much

I wait til the last train's almost gone
Peddaling my bike slowly
Pretending not to know
I purposely miss the train

Shalalala...
The station where I changed trains
The station where I could see his house
All the little things I loved about him

I miss him, but I force myself
To wait for his call
Pretending I don't know
I badger him for a kiss

Lalala...