Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Inspiration

Morning Musume

Romaji by Project Hello

Romaji

Deacchatta toki doki!
Koishichatta toki doki!
Igai to ubu na watashi
Makka nacchatte doki!
Yabai naa ah ah
Akai hoppe! (yeah!)

Me to me atta toki doki!
Surechigatta toki doki!
Igai to aseru watashi
Osumashi kao de doki!
Mazui naa ah ah
Hana no ase! (uh)

Nono kono mama icha
Horechatteru no
Zenbu barechaisou
Nono itsumo tsukau
Fandeeshon ja
Gomakashi kirenai zo!

Dai renai ga hajimaru you na
Insupireeshon
Masa ni ouji to hime ne tte (are ma?)
Iisugi desho

Sarigenaku apuroochi
Furimukasenakya da ze
Kimochi ga bareru mae ni
Furimukasenakya da wa
Sugoi naa ah ah
Kare no ninki

Nono enryo shitecha
Suwarenai ze
Koi no tokutouseki ni
Nono fudan no you na
Mai peesu de
Kitto daijoubu sa

Dai renai no ichi beru ga nari
Atorakushon
Maku ga agari sae sureba mou
Ato rakushou! (honma kai na)

Dai renai ga hajimaru you na
Insupireeshon
Masa ni ouji to hime ne tte (are?)
Iisugi desho (oh! Yeah!)

Dai renai no ichi beru ga nari
Atorakushon
Maku ga agari sae sureba mou
Ato rakushou! (honma kai na)
(Ee! Anta honki de itten no!?)
(Uso! Maji!?)

English

When I met him, my heart skipped a beat
When I fell for him, my heart skipped a beat
I’m surprisingly naive
I go bright red and my heart skips a beat
Uh-oh, ah ah
My cheeks are red! (yeah!)

When our eyes met, my heart skipped a beat
When we passed each other, my heart skipped a beat
I’m surprisingly flustered
I put on a cool expression and my heart skips a beat
Oh God, ah ah
There’s sweat on my nose! (uh)

No no, at this rate
He’ll find out
Just how crazy I am about him
No no, I can’t hide this
With my usual
Foundation!

An inspiration
That a big love is beginning
I guess saying it’s like a prince and a princess (Good heavens!)
Is going too far

I make a casual approach
I gotta make him look my way
Before he realises how I feel
I gotta make him look my way
He’s, ah ah
Mega-popular

No no, if I hold back
I won’t get to sit
In love’s first class seat
No no, I’ll take it at my own pace
Like usual
I’m sure it’ll be OK

The first bell rings for a big love
Attraction
If only the curtain would go up
Then the rest would be a piece of cake! (For real?)

An inspiration
That a big love is beginning
I guess saying it’s like a prince and a princess (Good heavens!)
Is going too far (Oh! Yeah!)

The first bell rings for a big love
Attraction
If only the curtain would go up
Then the rest would be a piece of cake! (For real?)
(What!? Are you serious!?)
(No! Really!?)