Morning Musume LyricsLyrics & Translations Home

Onna To Otoko No Lullaby Game
(A Girl And A Guy's Lullaby Game)

Morning Musume

Romaji by Project Hello

Romaji

Hayaku tsukamaete
Motto shikkari
Aijou kome
Atatamete

Hayaku tsuretette
Motto hageshiku
Yume katatte
Dakishimete

Ah mata uwaki shite
Sou nando mo
Yurushite nado
Agenai wa

Dakedo sono uchi ni
Mata anata no
Mune no naka de
Suyasuya ne

Ne? Anshin sasete
Fuan kanjite iru mainichi
Ne? Saisho no you ni
Ai wo sasayaite yo ne

Tsukiatte wakarete
Onna to otoko no sadame
Sou renai yori mo motto
Ue nado aru no?

Utagatte yurushite
Onna to otoko no rouhi
Modose nai jikan wo
Koukai shichau jinsei

Hayaku ayamatte
Motto kichinto
Kokoro wo kome
Iiwakete

Hayaku yurusasete
Motto jouzu ni
Ijibiki da kara
Konna no wa

Ah mata amaeteru
Sou wakatteru
Hoshii mono nara
Katte ageru

Demo ne watashi ni mo
Kinenbi toka
Suteki na no wo
Katte choudai

Ne? Nando mo kurikaesu
Kare ga kawatte mo issho
Ah shiawase izuko
Namida ga kawakanai no

Kudoki kudokarete
Onna to otoko no matsuro
Jouzu ni damasareru mo
Kashikoi houhou

Kaeru ka idaka reru ka
Onna to otoko no ni taku
Sontoku nanka wa kitto
Dou demo yoi no ga jinsei

Kudoki kudokarete
Onna to otoko no matsuro
Jouzu ni damasareru mo
Kashikoi houhou

Kaeru ka idaka reru ka
Onna to otoko no ni taku
Sontoku nanka wa kitto
Dou de mo yoi no ga jinsei

English

Hurry up and grab me
Harder
Warm me
Lovingly

Hurry up and take me away
More intensely
Hold me
And tell me about your dreams

Ah, you’ve cheated again
I won’t
Keep
Forgiving you

But sooner or later
I’m sleeping soundly
In your arms
Again

Hey, reassure me
I’m anxious every day
Hey, whisper words of love
Like you did in the beginning

Getting together and then breaking up
That’s a girl and a guy’s fate
Is there something better
Than that romance?

Doubting and then forgiving
That’s a waste of a girl and a guy
We spend our lives
Regretting time we can’t get back

Hurry up and apologise
More properly
Explain yourself
Sincerely

Hurry up and get me to forgive you
More skilfully
This is
Our ritual

Ah, I’m depending on you again
I know that
I’ll buy you
Anything you want

But I want you
To buy me
Something nice too
On our anniversary or something

Ah, it happens again and again
Different guys but still the same thing
Ah, where is happiness?
My tears won’t dry

Seducing and being seduced
That’s a girl and a guy’s downfall
Skilfully letting yourself be deceived
Is a clever technique in itself

Will you go home or let yourself be held?
Those are the two choices for a girl and a guy
Not caring whether you lose or gain
Is surely what life’s about

Seducing and being seduced
That’s a girl and a guy’s downfall
Skilfully letting yourself be deceived
Is a clever technique in itself

Will you go home or let yourself be held?
Those are the two choices for a girl and a guy
Not caring whether you lose or gain
Is surely what life’s about